Home » Posts tagged 'Mario S. Mieli'

  • Para entender o terrorismo, reler Heródoto – por Diego Fusaro

    Para entender o terrorismo, reler Heródoto – por Diego Fusaro

    Para entender o terrorismo, reler Heródoto A tirania se fortalece na emergência: hoje em dia, como na antiga Grécia de Pisístrato Por: Diego Fusaro Tradução: Mario S. Mieli Fonte: http://www.lettera43.it/it/articoli/politica/2016/04/05/per-capire-il-terrorismo-rileggetevi-erodoto/165481/ Que a história seja “mestra de vida” (magistra vitae) é um ditado conhecido que remonta a Cícero e que ainda mantém sua validade. Conhecer a história do passado ajuda a entender o presente e, talvez, também a evitar que os erros de ontem sejam repetidos hoje. Portanto, no período pós-1989, […]

    Continue reading »

  • Escola secundária em quatro anos: a barbárie capitalista avança, por Diego Fusaro

    Escola secundária em quatro anos: a barbárie capitalista avança, por Diego Fusaro

    Escola secundária em quatro anos: a barbárie capitalista avança Por: Diego Fusaro Tradução: Mario S. Mieli Fonte: http://www.lettera43.it/it/articoli/economia/2017/08/15/liceo-in-quattro-anni-la-barbarie-capitalistica-procede/212932/ Destruir a escola atende à classe dominante global para governar escravos destituídos de cultura e consciência histórica, incapazes de pensar porém idôneos ao mercado de trabalho flexível e precário. Não me canso de repetir. Na destruição programada do ensino médio está expressa não apenas a barbárie do tempo unificado sob o signo da forma-mercadoria, mas também um projeto político claro. Para se […]

    Continue reading »

  • Unhopeme – a bilingual litany and poem by Mario S. Mieli

    Unhopeme – a bilingual litany and poem by Mario S. Mieli

    Unhopeme – a bilingual litany and poem by Mario Mieli He cherished the hope of building an invisible tower in the mountain. ESPERANÇA He cherished the hope of fishing a piece of dark wood out of the river and of calling it a Saint. FORAM ME CHAMAR. EU ESTOU AQUI. QUE É QUE HÁ? He cherished the hope of feeling the claim of the Absolute in everything he did. ESPERANÇA He cherished the hope of speeding his chase to nowhere. […]

    Continue reading »

  •  
  • Consumismo, ninguém é si mesmo – é a padronização de massas, por Diego Fusaro

    Consumismo, ninguém é si mesmo – é a padronização de massas, por Diego Fusaro

    Consumismo, ninguém é si mesmo – é a padronização de massas por Diego Fusaro Tradução: Mario S. Mieli Fonte: http://www.ilfattoquotidiano.it/2017/08/08/consumismo-nessuno-e-se-stesso-e-lomologazione-di-massa/3781366/ Estranho momento o nosso. Além disso, é o tempo em que o elogio, sempre reiterado, do indivíduo permeia sem solução de continuidade na anulação do indivíduo, através de sua integração ao mundo totalmente administrado pela tecnologia e pelo consumo. Temos, assim, o triunfo de uma realidade irreal e inautêntica na qual – com as gramáticas do Ser e Tempo de […]

    Continue reading »

  • Uma revolução ética, por Gianni Tirelli

    Uma revolução ética, por Gianni Tirelli

    Uma revolução ética Por: Gianni Tirelli Tradução: Mario S. Mieli Fonte: https://crepanelmuro.blogspot.com.br/2017/08/una-rivoluzione-etica.html Os princípios éticos são funcionais ao nosso espírito/instinto de autopreservação, sem o qual tudo está destinado a lógica extinção. E esta não é uma filosofia de bolso, mas um dado real matemático, irrefutável e indiscutível. Por maior que seja o nosso esforço no sentido de fazer as pessoas entenderem um conceito básico, todos persistem e perseveram confirmando seus maus hábitos e dependências, à espera de um milagre celestial […]

    Continue reading »

  • Na praia, 2017 – Sinalizando a Guerra Nuclear, por John Pilger

    Na praia, 2017 – Sinalizando a Guerra Nuclear, por John Pilger

    Na praia, 2017 – Sinalizando a Guerra Nuclear Por John Pilger Tradução: Mario S. Mieli Fonte: http://www.informationclearinghouse.info/47563.htm 7 de agosto de 2017 “Information Clearing House” – O capitão do submarino dos EUA diz: “Todos nós morreremos um dia, alguns mais cedo, outros mais tarde. O problema sempre foi que você nunca está pronto, porque você não sabe quando está chegando. Bem, agora sabemos e não há nada a ser feito quanto a isso.” Ele diz que estará morto até setembro. […]

    Continue reading »

  •  
  • Elogio de Maduro e do patriotismo anti-EUA, por Diego Fusaro

    Elogio de Maduro e do patriotismo anti-EUA, por Diego Fusaro

    Elogio de Maduro e do patriotismo anti-EUA Por Diego Fusaro Tradução: Mario S. Mieli Fonte: http://www.ilfattoquotidiano.it/2017/08/01/venezuela-elogio-di-maduro-e-del-patriottismo-anti-usa/3769460/ Agora estamos acostumados. É uma história cuja duração é igualada apenas pela miséria. Um roteiro que, em retrospectiva, repete-se sempre igual a si mesmo. É a triste história de como, ainda mais depois de 1989, a monarquia do dólar – o novo Leviatã atlântico – deslegitima, desestabiliza, difama, derruba e até mesmo bombardeia todos os governos e povos não-alinhadas cadavericamente com o consenso de […]

    Continue reading »

  • >> Contra as ONGs, por Diego Fusaro

    >> Contra as ONGs, por Diego Fusaro

    CONTRA AS ONGs Por Diego Fusaro Tradução: Mario S. Mieli Fonte: http://www.interessenazionale.net/blog/contro-le-ong#.WYRvzJ9HK2Q.twitter O problema, basicamente, é sempre o mesmo: nos orientamos com mapas falsamente neutros que nos são fornecidos pelos dominantes. E que são projetados especificamente para garantir que nós aceitemos nossas cadeias. O primeiro gesto da crítica consiste em rejeitar os mapas dos dominantes e em re-cartografar a realidade de uma outra maneira: pensando e sentindo de outra forma. Vamos dizer isso abertamente, então: é preciso ser contra as […]

    Continue reading »

  • >>iMundo 25: Imigração ou Deportação de Massas? Por Diego Fusaro

    >>iMundo 25: Imigração ou Deportação de Massas? Por Diego Fusaro

    Imigração ou Deportação de Massas para substituir o povo europeu? Por Diego Fusaro Tradução: Mario S. Mieli O que é a imigração de massas à qual estamos assistindo nesta fase histórica? Três coisas, fundamentalmente: Em primeiro lugar, beneficia o poder e os senhores da globalização capitalística, porque garante um abaixamento dos custos da mão-de-obra. Se o imigrante faz por 5 euros a hora o que o italiano faz por 10, é evidente que constringirá o italiano a fazer também por […]

    Continue reading »

  •  
  • PoeMário Vasculhado 20 – Canção da Oferta e Demanda – Brecht & Eisler

    PoeMário Vasculhado 20 – Canção da Oferta e Demanda – Brecht & Eisler

    A Canção da Oferta e Demanda / Angebot und Nachfrage / Supply and Demand Por: Bertoldt Brecht e Hanns Eisler Cantada por: Robyn Archer / Músicos: London Sinfonietta Orchestra Tradução: Mario S. Mieli Arroz se obtém rio abaixo As pessoas nas províncias mais remotas precisam de arroz. Se eu puder manter esse arroz fora do mercado O arroz na certa vai ficar mais caro. Daí aos homens que puxam as barcaças vai ter que faltar arroz E conseguirei meu arroz […]

    Continue reading »

  • Satyagraha na era da ‘pós-verdade’   por Vandana Shiva

    Satyagraha na era da ‘pós-verdade’ por Vandana Shiva

    Satyagraha na era da ‘pós-verdade’ Vandana Shiva Fonte: http://www.asianage.com/opinion/oped/270217/satyagraha-in-post-truth-era.html Tradução: Mario S. Mieli N.doT.: Satyagraha é um termo hindi formado de duas palavras: Satya, que pode ser traduzida como verdade; e agraha que significa firmeza, constância. Os britânicos obrigaram os camponeses indianos a cultivarem índigo para a indústria têxtil na Inglaterra, ao custo de não cultivarem alimentos para si próprios. 2017 é o 100º aniversário do satyagraha do índigo, em Champaran. Ele se baseava na recusa de cultivar índigo. Os […]

    Continue reading »

  • >> PoeMário Vasculhado 18 – SÓ RESPIRAÇÃO – RUMI

    >> PoeMário Vasculhado 18 – SÓ RESPIRAÇÃO – RUMI

    Poetry by RUMI — Only Breath SÓ RESPIRAÇÃO – Rumi Tradução da versão em inglês de Coleman Barks: Mario S. Mieli Não cristão ou judeu ou muçulmano. Não hindu, budista, sufi ou zen. Nenhuma religião ou sistema cultural. Não sou do Oriente ou do Ocidente. Não saí do oceano nem brotei da terra. Não sou natural ou etéreo. Não sou composto de elementos de forma alguma. Não existo, não sou uma entidade neste mundo ou no outro, não descendi de […]

    Continue reading »

  •  
  • >> Arregaçando as Mangas 6 – Mudar o paradigma através de uma “REVOLUÇÃO ÚNICA: DO LUCRO À ÉTICA”, por Gianni Lannes

    >> Arregaçando as Mangas 6 – Mudar o paradigma através de uma “REVOLUÇÃO ÚNICA: DO LUCRO À ÉTICA”, por Gianni Lannes

    “REVOLUÇÃO ÚNICA: DO LUCRO À ÉTICA” Por: Gianni Lannes Tradução: Mario S. Mieli Fonte: Su La Testa 11 milhões de crianças morrem a cada ano por causa de água contaminada e desnutrição, 2 bilhões de pessoas não dispõem de eletricidade, 2,5 bilhões de seres humanos não têm esgotos, 1 bilhão de irmãos e irmãs sem água não dispõem de água incontaminada, 800 milhões de seres humanos são subnutridos, dos quais 166 milhões têm menos de 5 anos. Bastariam 24 bilhões […]

    Continue reading »

  • >> Sala de Espera 59 – O País dos Mentirosos, poema de Gianni Rodari

    >> Sala de Espera 59 – O País dos Mentirosos, poema de Gianni Rodari

    O PAÍS DOS MENTIROSOS Por Gianni Rodari Tradução: Mario S. Mieli Era uma vez, lá pros lados do Sei lá, o país dos mentirosos. Naquele país, ninguém dizia a verdade, não chamavam pelo seu nome nem mesmo a chicória: a mentira era obrigatória. Quando surgia o sol tinha logo alguém pronto a dizer: “Que belo pôr do sol!” À noite, se a lua clareasse mais que um farol, as pessoas reclamavam: “Mas que noite mais escura, não se enxerga nada.” […]

    Continue reading »

  • >> Um manuscrito inédito de Dante Alighieri, por Sandro Moiso

    >> Um manuscrito inédito de Dante Alighieri, por Sandro Moiso

    Retrato de Dante, por Domenico di Francesco, também conhecido pelo pseudônimo Michelino di Benedetto, 1465, Santa Maria del Fiore, Florença Um manuscrito inédito de Dante Alighieri Por: Sandro Moiso Fonte: Carmilla on line 24/06/2014 Tradução: Mario S. Mieli N.doT.: Sandro Moiso apresenta a publicação pela Edizioni TABOR de Turim, do incrível manuscrito de Dante Alighieri, encontrado na Sacra di San Michele Arcangelo, Piemonte, Itália. No manuscrito, que são variações para passagens do Inferno, Dante põe na boca de Virgílio – […]

    Continue reading »

  •  
  • >> Viver não significa apenas existir, por Silvano Agosti

    >> Viver não significa apenas existir, por Silvano Agosti

    Viver não significa apenas existir Por: Silvano Agosti Transcrição traduzida: Mario S. Mieli Via: Crepa nel muro As três gaiolas do ser humano ( …) O ser humano vem ao mundo e a primeira coisa que faz ao chegar é lançar um olhar maravilhado sobre essa realidade, e daí passa a amá-la imediatamente. Depois, o que acontece, vai sabê-lo, infelizmente, desde a infância. O que acontecerá é que ele será negado, como essa grande obra prima da natureza, esse imbatível […]

    Continue reading »

  • >> Não tem mais trabalho? Mas que diabo, para que alguém vai querê-lo?  por Gianni Tirelli

    >> Não tem mais trabalho? Mas que diabo, para que alguém vai querê-lo? por Gianni Tirelli

    Não tem mais trabalho? Mas que diabo, para que alguém vai querê-lo? Por: Gianni Tirelli Fonte: Crepa Nel Muro de 28 de junho de 2014 Tradução: Mario S. Mieli Há um dado objetivo e conclusivo que hoje nos entrega uma verdade/realidade de feições inquietantes, mas ainda invisíveis para grande parte das pessoas. Isso porque os indivíduos das sociedades intelectuais estão divorciados daquela necessária consciência que, de fato, os isenta de qualquer capacidade crítica e de saber interpretar o presente quando, […]

    Continue reading »

  • >> iMundo 19: “Extermínio secreto” – vídeo-entrevista de Monia Benini

    >> iMundo 19: “Extermínio secreto” – vídeo-entrevista de Monia Benini

    “Extermínio secreto” – vídeo-entrevista de Monia Benini Transcrição traduzida: Mario S. Mieli Quis traçar, do ponto de vista rigorosamente documental, portanto, com documentos originais, materiais que foram desclassificados, o que foi, literalmente, um planejamento, e repito, iniciada várias décadas atrás, para se chegar à redução da população mundial, segundo seus realizadores, para se chegar a uma população mundial 2/3 ou ¾ inferior à de hoje. Há casos extremos, onde encontramos grupos de “anônimos” benfeitores que no estado da Geórgia, nos […]

    Continue reading »

  •  
  • >> iMundo 18: Hotel Gramsci, por Diego Fusaro

    >> iMundo 18: Hotel Gramsci, por Diego Fusaro

    Hotel Gramsci Por: Diego Fusaro Fonte: Lo Spiffero 14/04/2014 Via: Come Don Chisciotte Tradução: Mario S. Mieli O hotel de luxo de cinco andares surgirá no centro de Turim, na Praça Carlo Emanuele, e se chamará Hotel Gramsci. Surgirá das cinzas da casa em que Antonio Gramsci residiu de 1919 a 1921, fundando o “Ordine Nuovo” e, lançando, assim, as bases do futuro Partido Comunista Italiano. Não conheço, pessoalmente, uma maneira melhor para descrever a história da esquerda italiana: a […]

    Continue reading »

  • >> Capitalismo: Uma História de Fantasma(s), por Arundhati Roy

    >> Capitalismo: Uma História de Fantasma(s), por Arundhati Roy

    Trechos do último livro de Arundhati Roy: “Capitalism: A Ghost Story” – Capitalismo: Uma História de Fantasma(s), lidos pela autora em recente palestra na New School de Nova York e no programa Democracy Now (vídeos abaixo em inglês). Tradução: Mario S. Mieli “RIL faz parte de um punhado de empresas que governam a Índia. Algumas das outras empresas são as que pertencem aos Tatas, Jindals, Vedanta, Mittals, Infosys, Essar. Sua corrida para o crescimento extravasou para a Europa, a Ásia […]

    Continue reading »

 
 

Arquivos Recentes