Trecho traduzido de “Così in terra, come in cielo”… (Assim na terra como no céu…) de Don Andrea Gallo


“Certa vez, por ocasião de um tributo a Fabrizio de Andrè, de que participavam grandes nomes [da canção italiana, a cantora/produtora] Dori Ghezzi reservou 250 lugares para os amigos/párrocos do Padre. E ele foi ao teatro com seus amigos marginais e abandonados… O pessoal da organização do evento pretendia mandá-los para o pardieiro, confiná-los lá em cima, na última galeria, com a desculpa de que lá haveria mais espaço disponível para eles.
‘Não se preocupem, eu vou dar um jeito nisso’. Parei o tráfego da sala e como um guarda de trânsito fiz sentar na platéia três aqui, dois ali, tóxico-dependentes, hypposos, prostitutas, ao lado de notários, damas e políticos.
‘Não, ali não!’ me intimidaram. ‘Ali vai sentar a ministra da Cultura, Giovanna Melandri’. “Então vamos colocá-la ao lado de uma puta das velhas casas; você vai ver como ela ficará enriquecida com o encontro.’ Estavam todos muito preocupados, me pediam garantias sobre o que iria acontecer e eu os deixava ainda mais tensos, dizendo que não podia saber, sendo eu um padre e não um adivinho. Pelo contrário, eu sabia muito bem o que depois efetivamente aconteceu: os meus marginais foram aqueles que durante as canções choravam de verdade.”


Trecho no original italiano:


Durante un tributo a Fabrizio De Andrè, a cui parteciparono i big della canzone, Dori Ghezzi «riservò 250 posti per me, e io mi presentai a teatro coi miei derelitti. Qualcuno dell’organizzazione intendeva mandarli nel loggione, confinarli lassù, con la scusa che non c’era più spazio a disposizione.
“Non vi preoccupate” dissi “ci penso io.” Fermai il traffico della sala e come un vigile li feci sedere in platea, tre qui, due là, tossici, barboni, prostitute accanto a notai, dame e politici.?
“No, lì no” mi intimarono. “Lì ci va il ministro della Cultura Giovanna Melandri.”?
“Allora le mettiamo accanto una puttana delle vecchie case, vedrai come esce arricchita dall’incontro!”?Erano tutti molto preoccupati, mi chiedevano garanzie su ciò che sarebbe successo e io li tenevo sulle spine rispondendo che non potevo saperlo, essendo io un prete, non un indovino. Invece sapevo benissimo ciò che poi accadde: i miei emarginati erano quelli che durante le canzoni piangevano veramente.»?


Concluímos incluindo algumas canções dos compositores e cantores que Andrea Gallo mais amava, genoveses também, e que descreviam essa curiosa e estranha cidade, sobretudo seu sub-mundo, na parte mais velha, contornando o porto. A título de curiosidade, “Princesa”, no primeiro vídeo, era um transsexual brasileiro/a que morava em Gênova ao qual o De Andrè dedicou esta canção (capa de seu álbum “Anime Salve” – Almas Salvas), um dos famosos e tantos “marginais” que o Padre ajudou e abrigou em sua pobre paróquia de “San Benedetto al Porto”… na “Città Vecchia” (segunda canção anexa) de Gênova.


Fabrizio De Andrè – Princesa

Fabrizio de andrè città vecchia (non censurata)

Fabrizio De Andrè – Bocca di rosa

Gino Paoli – Il Cielo in una Stanza

La gatta Gino Paoli

Gino Paoli – Ti lascio una canzone (Lyrics)

Os exemplos estão no coração de cada um.
O fato de que as pessoas vão trabalhar 6 dias por semana, é a coisa mais miserável que se possa imaginar.

Como se pode roubar a vida dos seres humanos em troca de comida, de uma cama e de um carrinho?

Enquanto até ontem achava que me tinham feito um favor ao me dar um trabalho, hoje penso: mas como podem esses bastardos roubar-me a única vida que tenho, pois não terei outra. Tenho só esta.

E eles me fazer ir trabalhar 5, às vezes, 6 vezes por semana e me deixam 1 miserável dia… para fazer o quê… como se pode com um só dia construir a vida?

Para começar, não adianta botar florzinhas na janela da cela de que se é prisioneiro, porque daí, mesmo que um dia a porta esteja aberta, o sujeito não vai querer sair.

E se deve pensar sempre com uma consciência perfeita: esses estão me roubando a vida em troca de 2 mil e quinhentos por mês, na melhor das hipóteses.

Ao passo que eu sou uma obra de arte, cujo valor é indizível. Não sei porque um quadro de Van Gogh deva valer 77 bilhões e o ser humano 2 mil e quinhentos por mês, na melhor das hipóteses.

Na minha opinião, também, com as novas tecnologias, os lucros subiram pelo menos 100 vezes, então o trabalho deveria ter diminuído pelo menos 10 vezes. Ao passo que não. O trabalho permaneceu intacto.
Hoje sei que estão me roubando o bem mais precioso que me tenha sido dado pela natureza.

Pense na coisa mais bela que a natureza propõe, que é aquela de fazer o amor. Imagine que você vive num sistema político, econômico e social onde as pessoas são obrigadas, com tudo aquilo que as vigia, a fazer o amor 8 horas por dia… seria uma tortura.

Então, por que não deveria ser a mesma coisa com o trabalho, que não é certamente mais agradável que fazer amor.

Por exemplo, o fato das pessoas irem ao trabalho 6 vezes por semana, – claro com um revólver na cabeça vou fazê-lo–, porque melhor lamber o chão que morrer.

Melhor lamber o chão. Mas o que é horrível nesta cultura é que lamber o chão tenha se tornado uma aspiração, entende? Mas é monstruoso que o cara tenha que trabalhar 8 horas por dia e ser até grato com quem lhe faz lamber o chão. Tudo isso é objetivamente monstruoso, mas onde a consciência produz consciência, tudo isso é efetivamente monstruoso.

– Sim, mas agora a situação é irreversível.

Você faz justamente o discurso em defesa de quem o oprime, pois isso é típico do escravo, não? O verdadeiro escravo defende o patrão e não o combate. Porque o escravo não é aquele que tem os pés acorrentados, mas aquele que não tem mais capacidade de imaginar a liberdade.

Mas a respeito daquilo que você me disse agora, quando Galileu anunciou que era a Terra que girava em torno do Sol, seguramente alguém como você lhe terá dito:
– Mas, hein, você… são 22 séculos que se diz que é o Sol que gira em torno da Terra e vem você dizer o contrário…. mas como é que você vai explicar isso aos seres humanos? Eu não tenho nada a ver com isso, senhores…

Bem, nós, enquanto isso te fazemos cair no fundo de um poço e te faremos dizer que não é verdade. Assim tudo volta na ordem das coisas… entendeu? Porque todo o Ocidente vive numa área de benefício por estar roubando. Oito décimos dos bens do resto do mundo. Não é que estamos vivendo num regime político capaz de nos dar uma televisão, um carro, não!… é um sistema político que sabe roubar 8/10 de 3/4 do mundo e que dá um pouco de bem-estar a 1/4 do mundo, que somos nós.