Poemário vasculhado 6: Eu te amo – de Stefano Benni
È uma pena… este escritor e poeta, tão conhecido na Itália e um pouco na França, bastante traduzido, mas … ainda tão desconhecido no resto da aldeia global.
Io ti amo (Eu te amo)
Stefano Benni
Tradução: Mario S. Mieli
Eu te amo
e se isso não te bastar
roubarei as estrelas do céu
para fazer delas uma guirlanda
e o céu vazio não se lamentará
daquilo que perdeu
porque tua beleza sozinha
preencherá o universo.
Eu te amo
e se isso não te bastar
esvaziarei o mar, e todas as pérolas
trarei diante de ti
e o mar não chorará desta grosseria
pois de ondas tem milhares
e as sereias não têm o encanto
de um só olhar teu.
Eu te amo
e se isso não te bastar
levantarei os vulcões e o fogo deles
colocarei em tuas mãos
e será gelo para o queimar de minhas paixões.
Eu te amo
e se isso não te bastar
também as nuvens capturarei
e as trarei domadas para ti
e sobre ti terão que chover
quando, no verão, por causa do calor não dormes.
E se isso não te bastar
para que o tempo pare
pararei os planetas em voo
E se isso não te bastar
Vai tomar no teu cu.
Italiano original:
Io ti amo
e se non ti basta
ruberò le stelle al cielo
per farne ghirlanda
e il cielo vuoto
non si lamenterà
di ciò che ha perso
che la tua bellezza sola
riempirà l’universo
Io ti amo
e se non ti basta
vuoterò il mare
e tutte le perle
verrò a portare
davanti a te
e il mare non piangerà
di questo sgarbo
che onde a mille,
e sirene
non hanno l’incanto
di un tuo solo sguardo
Io ti amo
e se non ti basta
solleverò i vulcani
e il loro fuoco
metterò nelle tue mani,
e sarà ghiaccio
per il bruciare delle mie passioni
Io ti amo
e se non ti basta
anche le nuvole catturerò
e te le porterò domate
e su te piover dovranno
quando d’estate
per il caldo non dormi
E se non ti basta
perché il tempo si fermi
fermerò i pianeti in volo
e se non ti basta
vaffanculo
Site do Stefano:
http://www.stefanobenni.it/
Vídeos:
Le Poesie della Stanza (As Poesias do Quarto) – “Io ti amo” Stefano Benni / Voz: Marcello Sacerdote
http://youtu.be/x1SsvBJmVl8
Stefano declamando a sua poesia ‘Anima’ (Alma) – Stefano Benni
Booktrailer do livro do Stefano
La traccia dell’angelo (O rastro do anjo)
Piccola Canzone dei Contrari (Pequena Canção dos Contrários)- Angelo Branduardi – (não é do Benni, mas se aproxima do tema do poema…)
