Poetry by RUMI — Only Breath
SÓ RESPIRAÇÃO – Rumi
Tradução da versão em inglês de Coleman Barks: Mario S. Mieli
Não cristão ou judeu ou muçulmano. Não hindu,
budista, sufi ou zen. Nenhuma religião
ou sistema cultural. Não sou do Oriente
ou do Ocidente. Não saí do oceano nem
brotei da terra. Não sou natural ou etéreo. Não
sou composto de elementos de forma alguma. Não existo,
não sou uma entidade neste mundo ou no outro,
não descendi de Adão e Eva ou de qualquer
história da criação. O meu lugar é o sem lugar, um traço
do sem traços. Nem corpo ou alma.
Eu pertenço ao amado, já vi os dois
mundos como um e que chamamos e conhecemos,
primeiro, último, exterior, interior, só essa
respiração respirando ser humano.
