Então Deus fez um banqueiro
So God Made a Banker
Texto: Brett Arends, parodiando o poema de Paul Harvey – “So God Made a Farmer” utilizado pela Dodge em anúncio publicitário durante o Superbowl
Voz: Cenk Uygur
Tradução para o português: Mario S. Mieli
Fonte: marketwatch.com
E no oitavo dia, Deus olhou para seu paraíso planejado, lá em baixo e disse: “Preciso de alguém que possa dar uma virada nisso em troca de uma grana fácil.”
Então Deus fez um banqueiro.
Deus disse: “Preciso de alguém que não cultive nada nem faça nada, mas que tome dinheiro emprestado do povo a uma taxa de juros de 0% e depois empreste esse mesmo dinheiro ao mesmo povo a uma taxa de 2% ou 5% ou 10%, e que se pague a si mesmo um bônus por fazer isso.”
Então Deus fez um banqueiro.
Deus disse: “Preciso de alguém que tome dinheiro do povo que trabalha e poupa, e que use esse dinheiro para criar uma bolha ponto com e uma bolha imobiliária e uma bolha acionária e uma bolha de petróleo e uma bolha de commodities e uma bolha de obrigações e outra bolha acionária, e depois venda essas bolhas ao povo de Poughkeepsie, Spokane e Bakersfield, pagando-se a si mesmo um outro bônus.”
Então Deus fez um banqueiro.
Deus disse: “Preciso de alguém que construa casas nos pântanos e desertos usando materiais vagabundos e dinheiro de outras pessoas, e depois use essas casas como colateral para um esquema Ponzi que ele pode vender a aposentados da Califórnia, do Michigan e da Suécia. Preciso de alguém que, então, tome posse das casas hipotecadas, despejando seus ocupantes, desligando o ar condicionado e desativando o encanamento, e que veja essas casas voltarem a ser pó. E que daí pague a si mesmo um outro bônus.”
Deus disse: “Preciso de alguém que empreste dinheiro a pessoas com mau crédito a uma taxa de juros de 30%, de modo a fazer subir o preço de suas ações e depois, logo antes que esses empréstimos se tornem dívidas podres, se livre das ações e dê o fora. E que esse alguém, quando perguntado posteriormente, diga, com lágrimas nos olhos, que foi o governo que o obrigou a fazer isso.”
Deus disse: “E preciso de alguém que diga a todos que fiquem firmes com os pés no chão, mas que, depois, corra ao governo pedindo um resgate assim que tiver um problema – e que depois use esse dinheiro do resgate para ajudar a eleger um Congresso que olhará para o outro lado. E daí pague a si mesmo um outro bônus.”
Então Deus fez um banqueiro.
Texto no original em inglês:
So God made a banker.
And on the eighth day God looked down on his planned paradise and said, “I need someone who can flip this for a quick buck.”
So God made a banker.
God said, “I need someone who doesn’t grow anything or make anything but who will borrow money from the public at 0% interest and then lend it back to the public at 2% or 5% or 10% and pay himself a bonus for doing so.”
So God made a banker.
God said, “I need someone who will take money from the people who work and save, and use that money to create a dotcom bubble and a housing bubble and a stock bubble and an oil bubble and a commodities bubble and a bond bubble and another stock bubble, and then sell it to people in Poughkeepsie and Spokane and Bakersfield, and pay himself another bonus.”
So God made a banker.
God said, “I need someone to build homes in the swamps and deserts using shoddy materials and other people’s money, and then use these homes as collateral for a Ponzi scheme he can sell to pensioners in California and Michigan and Sweden. I need someone who will then foreclose on those homes, kick out the occupants, and switch off the air conditioning and the plumbing, and watch the houses turn back into dirt. And then pay himself another bonus.”
God said, “I need someone to lend money to people with bad credit at 30% interest in order to get his stock price up, and then, just before the loans turn bad, cash out his stock and walk away. And who, when asked later, will, with a tearful eye, say the government made him do it.”
God said, “And I need somebody who will tell everyone else to stand on their own two feet, but who will then run to the government for a bailout as soon as he gets into trouble — and who will then use that bailout money to help elect a Congress that will look the other way. And then pay himself another bonus.”
So God made a banker.
Brett Arends é colunista de MarketWatch.
