Fonte: revista Adbusters, número 79, set/out 2008
Tradução: Agência Imediata
América, a grama era mais verde na Colômbia?
Ou você gostou do cheiro
de areia e petróleo no Irã?
Talvez o Líbano tinha melhores céus
ou o Haiti melhores costas.
Cuba tinha melhores campos
e Laos tinha uma melhor lua.
Onde está você, América?
A Tailândia atirou a primeira pedra?
O Vietnã pagou pelo custo humano?
O Congo valeu o seu tempo?
Ou a República Dominicana era uma melhor perspectiva?
A Indonésia foi umas férias?
O Cambodja foi abrigar idéias,
o Chile foi abrigar civis,
e Angola foi abrigar a democracia.
Onde está você, América?
Você treinou seus inimigos no Afeganistão?
A Líbia ousou olhá-la nos olhos?
Você estava tentando sanguessugar seu sustento na Nicarágua?
El Salvador matou aliados a tiros?
O céu do Líbano era melhor na segunda vez.
Granada era um projeto lateral.
O Chade estava a caminho.
Os produtos da Bolívia tinham melhor sabor se roubados,
e o Panamá deu um bom porto.
Onde está você, América?
Você está nos campos de petróleo do Iraque?
Você rodou o globo e acabou na Somália?
A Iugoslávia enviou um chamado de guerra?
Ou foi a Macedônia?
O Iraque tem uma tendência de querer liberdade
enquanto a Bósnia incita problemas.
A Iugoslávia e o Afeganistão
devem ter algo que você quer.
Quem sabe porque você está no Iemen,
e as Filipinas devem ter sido mais umas férias.
Onde está você, América?
A Colômbia quer respirar
mas você a asfixia.
O Iraque quer viver
mas você o golpeia.
A Libéria tem uma voz também,
mas você a silencia.
O Haiti tinha fé na democracia
mas você o esmagou.
Onde está você, América?
Você está entre entre o carvão e o petróleo?
A máquina de guerra foi desatrelada
para perambular solta?
Você é aquele império que todos temíamos?
América,
você está em todo lugar menos aqui.
Você pode tentar
mas não vai me silenciar.
Você pode tentar
mas não vai me conquistar.
In English:
Where are you America?
By Sergio Jimenez
America, was the grass greener in Colombia?
Or did you like the smell
of sand and oil in Iran?
Maybe Lebanon had better skies
Or Haiti better coasts.
Cuba had better fields
And Laos had a better moon.
Where are you America?
Did Thailand cast the first stone?
Did Vietnam pay for the human cost?
Was the Congo worth your time?
Or was the Dominican Republic a better prospect?
Was Indonesia a vacation?
Cambodia was harboring ideas,
Chile was harboring civilians,
and Angola was harboring democracy.
Where are you America?
Did you trains your enemies in Afghanistan?
Did Lybia dare look you in the eye?
Were you trying to leech a living in Nicaragua?
Did El Salvador gun down allies?
The sky in Lebanon was better the second tour.
Grenada was a side project.
Chad was in the way.
Bolivia’s produce taste better stolen,
and Panama made a good port.
Where are you America?
Are you in the oil fields of Iraq?
Did you spin the globe and end up in Somalia?
Did Yugoslavia send out a war call?
Or was it Macedonia?
Iraq has a tendency of wanting freedom
while Bosnia stirs up trouble.
Yugoslavia and Afghanistan
must have something you want.
Who know why you’re in Yemen,
And the Phiilippines must have been another vacation.
Where are you America?
Colombia wants to breathe
but you asphyxiate her.
Iraq wants to live
but you wound her.
Liberia has a voice too
but you silence her.
Haiti had faith in democracy
but you crushed her.
America where are you?
Are you amongst the coal and oil?
Was the war machine unleashed
to roam free?
Are you that empire we all feared?
America,
you’re everywhere but here.
You can try
but you won’t silence me.
You can try
but you won’t conquer me.
