Cinco minutos para homenagear Giordano Bruno, e assim, homenagearmo-nos a todos
Homenagem a Giordano Bruno (em português com legendas em espanhol)
Homenaje a Giordano Bruno
Un infinito Universo. (em italiano, com transcrição traduzida abaixo)
Transcrição traduzida:Mario S. Mieli
Giordano Bruno – Um infinito universo, efeito da infinita divina potência.
Declaração prestada por Giordano Bruno ao tribunal do Santo Ofício (da Inquisição) de Veneza
Eu obtenho um infinito universo, isso é, efeito da infinita divina potência, porque eu estimava coisa indigna da divina bondade e potência que, podendo produzir além desse mundo um outro, e outros infinitos, tivesse produzido um mundo finito.
Assim, declarei infinitos mundos particulares, similares a este da Terra, pelo que, com Pitágoras, entendo um Astro, similar à Lua, os outros planetas e as estrelas, as quais são infinitas. E que todos esses corpos são mundos, e sem número, os quais constituem a universidade infinita no espaço infinito. E isso se chama universo infinito, no qual há inumeráveis mundos.
De sorte que, dupla sorte da infinitude da grandeza do universo, e da multitude dos mundos, onde indiretamente se entende ser repugnada a ideia da verdade segundo a fé. Além disso, nesse universo, coloco uma providência universal, em virtude da qual cada coisa vive, vegeta e se move, e está na sua perfeição.
E a compreendo de duas formas: uma no modo como está presente a alma no corpo.
Toda no todo e toda em qualquer parte que se queira. E a isso chamo de natureza, sombra e vestígio da divindade.
A outra, no modo inefável com o qual Deus, por essência, presença e potência, está em Tudo. E sobretudo, não como parte, não como alma, mas de modo inexplicável.
Campo de Fiori, Roma, a Praça onde Giordano Bruno foi queimado vivo, pela “Santa” Inquisição
