A dronificação do planeta Terra
Por: Tom Engelhardt
Fonte: TomDispatch.com de 2 de junho de 2012
Tradução: Mario S. Mieli
É comum estimar-se, atualmente, que mais de 50 nações têm aeronaves teleguiadas sem tripulação – ou drones (1) – estejam fazendo planos para desenvolvê-los ou, ao menos, planejam adquiri-los das nações que os produzem (2). Em outras palavras, os céus do futuro global estarão muito ocupados e cada vez mais perigosos. Eles estarão repletos não só de aeronaves robóticas de controle, como também com assassinos armados pilotados por controle remoto fora dos EUA também que, graças ao caminho traçado por Washington (3), não precisam prestar atenção com a soberania nacional de quem quer que seja, cada um na busca de sua própria versão de “bad boys” que precisam ser destruídos. Iranianos, israelenses, russos, chineses, indianos, britânicos – seja quem for (4), se “eles” ainda não têm algo de robótico nas alturas, é certeza que em breve, eles terão. E essas estimativas nem incluem grupos insurgentes e terroristas que, sem sombra de dúvida, estão considerando seriamente como desenvolver e utilizar o equivalente aos drones assassinos (5).
Basta ficar de olho nas notícias, porque esses números só crescerão. Efetivamente, só neste mês foi adicionado um, graças à decisão (6) do governo Obama de vender drones de controle aos iraquianos (e, evidentemente, estão preparando armar os seis Reaper Drones da Itália com mísseis Hellfire e bombas) (7). Neste momento, Washington está sozinho quanto a lançar drones a seu bel prazer contra países que vão do Iêmen (8) às Filipinas (9), mas isso não vai durar muito. Já sabemos que essas “armas maravilha”, saudadas, como foram tantas de suas predecessoras, como a última resposta aos problemas militares e como a única alternativa da jogada (10), matarão muitas pessoas, mas não resolverão os problemas que prometem resolver (11).
Tomemos o Paquistão como exemplo. Na semana passada, entre outros ataques, um drone dos EUA lançou dois mísseis contra uma padaria (12) numa área tribal do Norte do Waziristão, matando (quem nos garante são “funcionários públicos” perenemente anônimos) quatro militantes “estrangeiros que compravam mercadorias”). (Nenhuma informação disponível quanto ao destino do padeiro, naturalmente.) Que estranho, o povo paquistanês, ou pelo menos 97% desse povo, não ficou tão contente quanto Washington poderia esperar, com essa urgência de lançar infinitos ataques de drones em seu território, independentemente do que seu parlamento (13) poderia dizer. Os drones, que certamente já mataram sua quota de “bad guys” (14) (e crianças [15]) nas fronteiras do Paquistão, também conseguiram lançar no caos as relações entre os EUA e o Paquistão, aumentaram o antiamericanismo e, sem dúvida, criaram futuras contrarreações entre os parentes dos mortos, além de, por si mesmas, terem tornado impossível para o governo paquistanês reabrir suas fronteiras para o abastecimento de nossos suprimentos à guerra do Afeganistão. Isso, por suas vez, ajudou a aumentar incrivelmente (16) os já exorbitantes custos da guerra, um golpe imediato ao contribuinte dos EUA.
Como a maioria das “armas maravilha”, os drones provaram ser muito ambíguos para Washington cada vez que foram utilizados (embora não se possa saber disso lendo-se o que a imprensa escreve), elas não obtêm a vitória global ou mesmo vitória local no campo de guerra, mas elas não param de proliferar. Washington garantiu que os drones proliferarão em todos os lugares, o que significa, para todos nós, o pior possível. Uma vez, assassinar era um ato de estado complexo, secreto, vergonhoso, difícil de organizar e relativamente raro. Agora, é tão normal, fácil, e – assustador – quanto enviar um diplomata a outro país. Nick Turse, coautor (juntamente comigo) da primeira história da guerra com drones (2001-2050), Terminator Planet, sugere, em seu último post, “A Drone-Eat-Drone World” (17), porque o drone tem um futuro muito sombrio e porque, apesar disso, a dronificação de nosso planeta não parará nem por um segundo.
Notas:
(1) It’s a Drone’s World. We Just Live in It – http://www.wired.com/dangerroom/2011/11/drone-world/
(2) EU firms join gold rush on drones – http://euobserver.com/13/115283
(3) Tomgram: Engelhardt, Kicking Down the World’s Door – http://www.tomdispatch.com/archive/175498/engelhardt_offshore_everywhere
(4) List of unmanned aerial vehicles – http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_unmanned_aerial_vehicles
(5) Al Qaeda drone attacks on US? Soon it won’t be so far-fetched. – http://www.csmonitor.com/USA/Military/2011/0930/Al-Qaeda-drone-attacks-on-US-Soon-it-won-t-be-so-far-fetched
(6) US Selling Drones to Iraq – http://readersupportednews.org/news-section2/330-131/11551-us-selling-drones-to-iraq
(7) Obama set to arm Italy’s drones in milestone move – http://www.reuters.com/article/2012/05/29/us-italy-usa-drones-idUSBRE84S1BU20120529
(8) U.S. drone attacks in Yemen cause political strain – http://in.reuters.com/article/2012/05/09/yemen-security-idINDEE8480A520120509
(9) Deadly Drone Strike on Muslims in the Southern Philippines – http://www.brookings.edu/research/opinions/2012/03/05-drones-philippines-ahmed
(10) CIA Chief: Drones ‘Only Game in Town’ for Stopping Al Qaeda – http://www.wired.com/dangerroom/2009/05/cia-chief-drones-only-game-in-town-for-stopping-al-qaeda/
(11) In Yemen, U.S. airstrikes breed anger, and sympathy for al-Qaeda – http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/in-yemen-us-airstrikes-breed-anger-and-sympathy-for-al-qaeda/2012/05/29/gJQAUmKI0U_story.html?hpid=z4
(12) Pakistan: U.S. drones kill 4 suspected militants – http://www.usatoday.com/news/world/story/2012-05-26/pakistan-us-drones-kill-militants/55213924/1
(13) Pakistani Parliament Demands End to U.S. Drone Strikes – http://www.nytimes.com/2012/03/21/world/asia/pakistani-parliament-demands-end-to-us-drone-strikes.html?_r=2
(14) U.S. officials say top al-Qaida leader killed – http://www.msnbc.msn.com/id/34368206/ns/world_news-south_and_central_asia/t/us-officials-say-top-al-qaida-leader-killed/#.T85Wno61nwx
(15) U.S. Drone Kills 16-Year-Old Pakistani Boy Days After He Attends Anti-Drone Organizing Meeting – http://www.democracynow.org/2011/11/7/us_drone_kills_16_year_old
(16) Costs Soar for New War Supply Routes – http://www.military.com/news/article/costs-soar-for-new-war-supply-routes.html
(17) Tomgram: Nick Turse, Hot Drone-On-Drone Action – http://www.tomdispatch.com/post/175548/tomgram%3A_nick_turse%2C_hot_drone-on-drone_action/
© 2012 TomDispatch.com
