{"id":674,"date":"2011-11-25T22:23:30","date_gmt":"2011-11-25T22:23:30","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=674"},"modified":"2011-12-01T03:27:26","modified_gmt":"2011-12-01T03:27:26","slug":"cinco-minutos-com-vandana-shiva-%e2%80%93-%e2%80%9cnao-ha-limites-para-o-que-podemos-criar-%e2%80%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=674","title":{"rendered":">> Cinco minutos com Vandana Shiva \u2013 \u201cN\u00e3o h\u00e1 limites para o que podemos criar.\u201d"},"content":{"rendered":"

Cinco minutos com Vandana Shiva \u2013 \u201cN\u00e3o h\u00e1 limites para o que podemos criar.\u201d<\/p>\n

Entrevista com Vandana Shiva, f\u00edsica, escritora e pr\u00eamio Nobel alternativo, feita por Agn\u00e8s Rousseaux e Nadia Djabali, da bastamag.net<\/a> em julho de 2011.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli<\/strong>
\n<\/br><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n<\/br>
\nPara ver a entrevista em ingl\u00eas, com subt\u00edtulos em franc\u00eas (tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas, abaixo):<\/strong>
\n<\/br>
\nhttp:\/\/vimeo.com\/30846518<\/a><\/p>\n

<\/br><\/p>\n

Q: Por que a soberania alimentar, a soberania da terra, da \u00e1gua e das sementes \u00e9 o principal desafio atualmente?<\/p>\n

VS: Os gregos est\u00e3o dizendo: \u201cnossa terra n\u00e3o est\u00e1 \u00e0 venda, nossos bens n\u00e3o est\u00e3o \u00e0 venda, nossas vidas n\u00e3o est\u00e3o \u00e0 venda\u201d. Na \u00cdndia, temos movimentos que dizem: \u201cNossa terra n\u00e3o est\u00e1 \u00e0 venda, o Ganges n\u00e3o est\u00e1 \u00e0 venda, nossas sementes n\u00e3o est\u00e3o \u00e0 venda.\u201d
\nEnt\u00e3o, quem est\u00e1 falando?
\nO POVO.
\nA soberania da terra, a soberania das sementes, a soberania dos rios se juntam \u00e0 soberania dos povos, tanto com rela\u00e7\u00e3o \u00e0 responsabilidade de proteger estas d\u00e1divas da Terra, quanto de compartilh\u00e1-las equitativamente.<\/strong><\/p>\n

Q: \u00c9 preciso regular as trocas comerciais para garantir essa soberania?<\/p>\n

Nossa reivindica\u00e7\u00e3o, ao lidar com a globaliza\u00e7\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 dizer n\u00e3o ao com\u00e9rcio. \u00c9 dizer n\u00e3o ao com\u00e9rcio desregulamentado, no qual os termos do com\u00e9rcio s\u00e3o estipulados pela gan\u00e2ncia das corpora\u00e7\u00f5es, que se apropriam dos nossos impostos para criar pre\u00e7os artificiais, criando o dumping e destruindo a soberania alimentar. Esse tipo de sistema \u00e9 nocivo aos agricultores indianos e aos agricultores europeus, mas esses agricultores s\u00e3o sempre um pretexto para as corpora\u00e7\u00f5es. \u00c9 preciso colocar o agrobusiness no centro da equa\u00e7\u00e3o, das subven\u00e7\u00f5es, do dumping, do monop\u00f3lio dos mercados, da matan\u00e7a de nossos agricultores, da destrui\u00e7\u00e3o da terra, da matan\u00e7a das popula\u00e7\u00f5es, com uma alimenta\u00e7\u00e3o envenenada.<\/strong><\/p>\n

O protecionismo seria um instrumento para lutar contra as multinacionais?<\/p>\n

VS: O protecionismo \u00e9 descrito como um pecado porque a desregulamenta\u00e7\u00e3o \u00e9 estabelecida como a norma.<\/strong> Em 1993, organizamos uma manifesta\u00e7\u00e3o de meio milh\u00e3o de pessoas para alertar o governo indiano: \u201cSe voc\u00eas assinarem os acordos do GATT, nossos cultivadores v\u00e3o morrer\u201d. Hoje, 250.000 agricultores j\u00e1 cometeram suic\u00eddio na \u00cdndia. N\u00f3s queremos que o governo associe a d\u00edvida de nossos camponeses com as pol\u00edticas espec\u00edficas de desregulamenta\u00e7\u00e3o do mercado de sementes, o que permitiu \u00e0 Monsanto de se tornar a \u00fanica vendedora de sementes no mercado do algod\u00e3o. 95% do mercado de sementes de algod\u00e3o foi capturado. Precisamos redefinir protecionismo para centr\u00e1-lo na popula\u00e7\u00e3o e na Terra. Um protecionismo voltado aos ecossistemas do planeta \u00e9 um imperativo ecol\u00f3gico. Trata-se de um dever social e ecol\u00f3gico, e a gan\u00e2ncia das multinacionais n\u00e3o \u00e9 um direito. <\/strong><\/p>\n

Q: Voc\u00ea descreve o livre com\u00e9rcio como o protecionismo para os poderosos…<\/p>\n

VS: O que se chama de livre com\u00e9rcio n\u00e3o tem absolutamente nada de livre.<\/strong> Ele n\u00e3o \u00e9 livre pelo modo como foi concebido. Ele n\u00e3o \u00e9 democr\u00e1tico. Cinco multinacionais se reuniram e redigiram um acordo sobre a propriedade intelectual. Isso permite a empresas como a Novartis, de roubar os medicamentos dos pobres e cobrar dez vezes mais caro. Um tratamento contra o c\u00e2ncer custa 10.000 r\u00fapias por m\u00eas, com os medicamentos gen\u00e9ricos dispon\u00edveis na \u00cdndia. E a Novartis quer vend\u00ea-los por 175.000 r\u00fapias por m\u00eas. E quando o tribunal julga que o medicamento n\u00e3o \u00e9 uma inven\u00e7\u00e3o da empresa, porque o tratamento j\u00e1 existia, e que a Novartis n\u00e3o podia reivindicar uma patente, a empresa desafia as leis do pa\u00eds. Um sistema em que 85% da popula\u00e7\u00e3o pode morrer por falta de tratamento \u00e9 um sistema criminoso.<\/strong><\/p>\n

Q: A energia nuclear \u00e9 um exemplo da guerra do ser humano contra si mesmo e contra a natureza?<\/p>\n

VS: A maior usina nuclear do mundo est\u00e1 sendo constru\u00edda na \u00cdndia, em Jaitapur, pela empresa francesa Areva, O projeto est\u00e1 todo baseado em subs\u00eddios, inclusive, a desapropria\u00e7\u00e3o das terras mais f\u00e9rteis, e quando a popula\u00e7\u00e3o diz N\u00e3o, leva tiros. Os manifestantes que protestaram contra este projeto foram assassinados. Hoje, Jaitapur \u00e9 uma zona de guerra. Espero que o povo da Fran\u00e7a apoie a popula\u00e7\u00e3o de Jaitapur, para exigir que a Areva desista do projeto e que n\u00f3s possamos viver em paz.<\/p>\n

Q: Voc\u00ea v\u00ea sinais de esperan\u00e7a?<\/p>\n

VS: Vejo sinais de esperan\u00e7a onde quer que haja resist\u00eancia.<\/strong> Cada comunidade na \u00cdndia que luta contra o roubo de terras, que participa do nosso movimento Navdanya, para que as sementes continuem sendo um bem de todos. Todos os que rejeitam a economia suicida da Monsanto, praticando uma agricultura biol\u00f3gica, ou todas as comunidades que lutam contra a privatiza\u00e7\u00e3o da \u00e1gua. Tudo o que se passa nas ruas de Madri, da Irlanda, da Isl\u00e2ndia, na Gr\u00e9cia, os resultados do referendum nuclear na It\u00e1lia… Esses s\u00e3o todos sinais extraordin\u00e1rios de esperan\u00e7a.<\/p>\n

Tudo o que precisamos \u00e9 de uma nova converg\u00eancia. Uma converg\u00eancia global de todas as lutas. Assim como a libera\u00e7\u00e3o de nossa imagina\u00e7\u00e3o. N\u00e3o h\u00e1 limites para o que podemos criar. <\/strong><\/p>\n

<\/br>
\n\"\"<\/a><\/p>\n

<\/br>
\nA IMEDIATA foi pioneira no Brasil na apresenta\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e divulga\u00e7\u00e3o dos artigos, entrevistas e pensamentos de Vandana Shiva em portugu\u00eas. Recomendamos a leitura dos seguintes artigos de Vandana Shiva, entre outros, dispon\u00edveis no site IMEDIATA:<\/strong>
\n<\/br>
\nVANDANA SHIVA: ABAIXO A DITADURA ALIMENTAR!!!<\/strong>
\nhttp:\/\/imediata.org\/?p=470<\/a>
\n<\/br>
\nEst\u00e1 na hora de acabar com a Guerra contra a Terra<\/strong>
\nhttp:\/\/imediata.org\/?p=365<\/a>
\n<\/br>
\nOs campos de exterm\u00ednio das corpora\u00e7\u00f5es multinacionais; os pesticidas, polui\u00e7\u00e3o e economias de genoc\u00eddio<\/strong>
\nhttp:\/\/imediata.org\/?p=356<\/a>
\n<\/br>
\nA injusti\u00e7a dos cr\u00e9ditos de carbono compensat\u00f3rios<\/strong>
\nhttp:\/\/imediata.org\/?p=84<\/a>
\n<\/br>
\nConsultar tamb\u00e9m os v\u00e1rios artigos anteriores no Arquivo Imediata:<\/strong>
\n<\/br>
\ndo portal Lance de Dados:<\/strong>
\nhttp:\/\/imediata.org\/lancededados\/<\/a>
\n<\/br>
\ne do portal Biodiversidade Imediata:<\/strong>
\nhttp:\/\/imediata.org\/biodiv\/<\/a>
\n<\/br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cinco minutos com Vandana Shiva \u2013 \u201cN\u00e3o h\u00e1 limites para o que podemos criar.\u201d Entrevista com Vandana Shiva, f\u00edsica, escritora e pr\u00eamio Nobel alternativo, feita por Agn\u00e8s Rousseaux e Nadia Djabali, da bastamag.net em julho de 2011. Tradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli Para ver a entrevista em ingl\u00eas, com subt\u00edtulos em franc\u00eas (tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas, abaixo): […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,212],"tags":[178,95,176,177,175,174],"class_list":["post-674","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biodiversidade-imediata","category-cinco-minutos","tag-desregulamentacao","tag-mario-s-mieli","tag-patentes-sobre-sementes","tag-protecionismo","tag-soberania-alimentar","tag-vandana-shiva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=674"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":711,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/674\/revisions\/711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}