{"id":603,"date":"2011-11-18T07:07:36","date_gmt":"2011-11-18T07:07:36","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=603"},"modified":"2011-11-18T20:10:52","modified_gmt":"2011-11-18T20:10:52","slug":"603","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=603","title":{"rendered":">> Arundhati Roy: Somos todos ocupantes! Arundhati Roy fala na Universidade do Povo, em Washington Square Park, Nova York, em 16\/nov\/2011"},"content":{"rendered":"<p><strong>Arundhati Roy: Somos todos ocupantes!<br \/>\nArundhati Roy fala na Universidade do Povo, em Washington Square Park, Nova York, na Judson Memorial Church, em 16 de novembro de 2011<\/strong><\/p>\n<p><strong>People&#8217;s U: Arundhati Roy<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"People&#039;s U: Arundhati Roy\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7sZrlCr9NwM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Transcri\u00e7\u00e3o e Tradu\u00e7\u00e3o: Ag\u00eancia Imediata<\/strong><\/p>\n<p>O meu cheque!<\/p>\n<p>Ontem de manh\u00e3 a pol\u00edcia esvaziou Zuccotti Park, mas hoje o povo est\u00e1 de volta.<\/p>\n<p>A Pol\u00edcia deveria saber que este protesto n\u00e3o \u00e9 uma batalha por territ\u00f3rio. N\u00e3o estamos lutando pelo direito de ocupar um parque aqui ou l\u00e1. Estamos lutando por justi\u00e7a.<\/p>\n<p>Justi\u00e7a n\u00e3o s\u00f3 para o povo dos Estados Unidos. Mas para todos.<\/p>\n<p>O que voc\u00eas conseguiram desde 17 de setembro, quando o movimento Occupy come\u00e7ou nos EUA, foi introduzir uma nova imagina\u00e7\u00e3o, uma nova linguagem pol\u00edtica, no cora\u00e7\u00e3o do imp\u00e9rio.<\/p>\n<p>Voc\u00eas reintroduziram o direito de sonhar. Num sistema que procura tornar todo mundo em zombies, mesmerizados em equacionar insensato consumismo com felicidade e auto-realiza\u00e7\u00e3o.  Como escritora, permitam-me dizer que esta \u00e9 uma realiza\u00e7\u00e3o imensa e n\u00e3o sei como agradec\u00ea-los o suficiente.<\/p>\n<p>Est\u00e1vamos falando de justi\u00e7a.<\/p>\n<p>Hoje, enquanto falamos, o ex\u00e9rcito dos EUA est\u00e1 envolvido numa guerra de ocupa\u00e7\u00e3o no Iraque e no Afeganist\u00e3o. Drones dos EUA est\u00e3o matando civis no Paquist\u00e3o e al\u00e9m. Milhares de tropas e esquadr\u00f5es da morte est\u00e3o se deslocado para a \u00c1frica.<\/p>\n<p>Mas gastar trilh\u00f5es de d\u00f3lares do seu dinheiro para administrar ocupa\u00e7\u00f5es no Iraque e no Afeganist\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suficiente. Est\u00e1 se pensando na guerra contra o Ir\u00e3. Desde a Grande Depress\u00e3o, a manufatura de armas e a exporta\u00e7\u00e3o da guerra t\u00eam sido modos fundamentais para os EUA estimularem sua economia.<\/p>\n<p>Ainda recentemente, sob o presidente Obama, os EUA fizeram um acordo de venda de armas de 60 bilh\u00f5es de d\u00f3lares com a Ar\u00e1bia Saudita. Mu\u00e7ulmanos moderados, certo?<\/p>\n<p>Espera vender milhares de bunker busters (bombas que penetram alvos blindados e subterr\u00e2neos) \u00e0 UAE e vendeu 5 bilh\u00f5es de d\u00f3lares de avi\u00f5es militares ao meu Pa\u00eds, a \u00cdndia, que tem mais pobres que todos os pa\u00edses pobres da \u00c1frica juntos. <\/p>\n<p>Todas essas guerras, desde o bombardeio de Hiroshima e Nagasaki, ao Vietn\u00e3, a Cor\u00e9ia e a Am\u00e9rica Latina, causaram a morte de milhares de pessoas. Todas essas guerras para defender o estilo de vida americano.<\/p>\n<p>Hoje sabemos que o modo de vida americano, o modelo que o resto do mundo deveria aspirar, resultou em 400 pessoas que det\u00e9m o mesmo montante de riqueza que a metade da popula\u00e7\u00e3o dos EUA. Significou milhares de pessoas terem perdido suas casas e trabalhos, enquanto o governo dos EUA resgatou bancos e corpora\u00e7\u00f5es.<br \/>\nO American International Group (AIG) sozinho, recebeu 182 bilh\u00f5es de d\u00f3lares.<\/p>\n<p>O governo indiano idolatra a pol\u00edtica econ\u00f4mica americana. Como consequ\u00eancia de 20 anos de economia de livre mercado, hoje, as 100 pessoas mais ricas da \u00cdndia, possuem ativos que equivalem a um quarto do PIB do pa\u00eds, enquanto mais de 80% da popula\u00e7\u00e3o vive com menos de 50 centavos por dia. 250 mil agricultores, vivendo numa espiral de d\u00edvida, cometeram suic\u00eddio. Chamamos a isso de progresso. E, agora, pensamos em n\u00f3s mesmos como uma superpot\u00eancia. Como voc\u00eas, somos bem qualificados. Temos bombas at\u00f4micas e uma desigualdade obscena.<\/p>\n<p>A boa nova \u00e9 que as pessoas est\u00e3o dizendo CHEGA! e n\u00e3o suportam mais. O movimento Occupy, juntando-se a milhares de outros movimentos de resist\u00eancia no resto do mundo todo, nos quais os mais pobres est\u00e3o resistindo e parando as mais ricas corpora\u00e7\u00f5es. <\/p>\n<p>Alguns de n\u00f3s sonhamos que ver\u00edamos voc\u00eas, o povo dos EUA, no nosso lado, tentando fazer isso no cora\u00e7\u00e3o do imp\u00e9rio. N\u00e3o sei como comunicar a enormidade do que isso significa.<\/p>\n<p>Eles, o 1%, diz que n\u00e3o temos demandas. Talvez eles n\u00e3o saibam que a nossa ira sozinha seria suficiente para destru\u00ed-los. Mas eis alguns pensamentos pr\u00e9-revolucion\u00e1rios que tive para refletirmos juntos:<\/p>\n<p>Queremos botar uma tampa no sistema que produz desigualdade.<br \/>\nQueremos botar uma tampa na irrestrita acumula\u00e7\u00e3o de riqueza e propriedade por indiv\u00edduos ou empresas.<\/p>\n<p>Como \u201c colocadores de tampas\u201d, exigimos:<\/p>\n<p>1.\to fim da propriedade cruzada em diferentes neg\u00f3cios, por exemplo:<br \/>\nprodutores de armas n\u00e3o podem possuir canais de televis\u00e3o;<br \/>\ncompanhias de minera\u00e7\u00e3o n\u00e3o podem ter jornais;<br \/>\nempresas de neg\u00f3cios n\u00e3o podem financiar universidades;<br \/>\ncompanhias farmac\u00eauticas n\u00e3o podem controlar fundo p\u00fablicos de sa\u00fade.<\/p>\n<p>2.\tRecursos naturais e infraestrutura de base, abastecimento de \u00e1gua, eletricidade, sa\u00fade e educa\u00e7\u00e3o n\u00e3o podem ser privatizados.<\/p>\n<p>3.\tTodo mundo deve ter direito a moradia, sa\u00fade e educa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>4.\t Os filhos dos ricos n\u00e3o podem herdar a fortuna de seus pais.<\/p>\n<p>Essa luta fez despertar novamente a nossa imagina\u00e7\u00e3o. Em algum ponto da hist\u00f3ria, o capitalismo reduziu a ideia de justi\u00e7a para significar s\u00f3 direitos humanos. E a ideia de poder sonhar, de igualdade, se tornou uma blasf\u00eamia.<\/p>\n<p>N\u00e3o estamos lutando s\u00f3 para afunilar e reformar um sistema que precisa ser substitu\u00eddo. Como \u201ccolocadora de tampa\u201d, sa\u00fado a luta de voc\u00eas!!!<\/p>\n<p>Salaam e Zindabad! <\/p>\n<p>Nota: somente o discurso inicial foi transcrito e traduzido. A sess\u00e3o de perguntas e respostas est\u00e1 dispon\u00edvel s\u00f3 no original, em ingl\u00eas.<\/p>\n<p><strong>OUTROS TEXTOS DE ARUNDHATI ROY DISPON\u00cdVEIS NO ARQUIVO IMEDIATA:<\/strong><\/p>\n<p><strong>A guerra mais covarde da hist\u00f3ria<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_guerracovarde.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_guerracovarde.html<\/a><\/p>\n<p><strong>O que chamamos &#8220;paz&#8221; \u00e9 pouco mais que capitula\u00e7\u00e3o ao golpe corporativo<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_paz.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_paz.html<\/a><\/p>\n<p><strong>Qual dos dois detergentes deixa a roupa mais branca?<br \/>\nO Poder P\u00fablico na era do Imp\u00e9rio<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_detergente.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_detergente.html<\/a><\/p>\n<p><strong>O novo s\u00e9culo americano<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_novoseculoamerica.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_novoseculoamerica.html<\/a><\/p>\n<p><strong>A solid\u00e3o de Noam Chomsky<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_solidao.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_solidao.html<\/a><\/p>\n<p><strong>A silhueta da besta<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_besta.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_besta.html<\/a><\/p>\n<p><strong>Democracia Imperial \u2013 mistura instant\u00e2nea (compre uma, leve duas)<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_misturainst.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_misturainst.html<\/a><\/p>\n<p><strong>Confrontando o Imp\u00e9rio<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_noforum.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_noforum.html<\/a><\/p>\n<p><strong>Mesopot\u00e2mia. Babil\u00f4nia. O Tigre e o Eufrates<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_mesopotamia.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_mesopotamia.html<\/a><\/p>\n<p><strong>AHIMSA<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_ahimsa.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_ahimsa.html<\/a><\/p>\n<p><strong>Sob a amea\u00e7a da treva nuclear<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_nuclear.html\">http:\/\/imediata.org\/lancededados\/ARUNDHATIROY\/arundati_nuclear.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Arundhati Roy: Somos todos ocupantes! Arundhati Roy fala na Universidade do Povo, em Washington Square Park, Nova York, na Judson Memorial Church, em 16 de novembro de 2011 People&#8217;s U: Arundhati Roy Transcri\u00e7\u00e3o e Tradu\u00e7\u00e3o: Ag\u00eancia Imediata O meu cheque! Ontem de manh\u00e3 a pol\u00edcia esvaziou Zuccotti Park, mas hoje o povo est\u00e1 de volta. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[101,103,104,107,102,105,106],"class_list":["post-603","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lance-de-dados","tag-arundhati-roy","tag-judson-memorial-church","tag-occupy-wall-street","tag-ocupacao","tag-peoples-university","tag-resistencia","tag-solidariedade"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=603"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":607,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions\/607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}