{"id":5709,"date":"2017-10-20T19:06:11","date_gmt":"2017-10-20T19:06:11","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=5709"},"modified":"2017-10-20T19:06:11","modified_gmt":"2017-10-20T19:06:11","slug":"poemario-vasculhado-beberimbaud-poemeu-de-be-rimbau-d-e-a-eternidade-reencontrada-de-rimbaud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=5709","title":{"rendered":"PoeM\u00e1rio Vasculhado\u2013BEBERIMBAUD, poem\u2019eu de be-rimbau-d e \u201cA eternidade\u201d reencontrada de Rimbaud"},"content":{"rendered":"

\"110478751\"<\/a><\/p>\n

\"IMG_1108\"<\/a><\/p>\n

A ETERNIDADE
\nARTHUR RIMBAUD<\/p>\n

Ela foi reencontrada. O que? A eternidade.
\n\u00c9 o mar que foi fundir-se com o sol.
\nVai, minh\u2019alma, eterna sentinela,
\ncumpre tua promessa e murmuremos juntos a confiss\u00e3o,
\napesar da noite
\nt\u00e3o nula e s\u00f3
\ne do dia em chamas.<\/p>\n

De tuas humanas amarras e teus t\u00e3o v\u00e3os anseios
\ndesapega, desprende-te e voa conforme\u2026<\/p>\n

Porque somente de v\u00f3s,
\nbrasas de cetim,
\no Dever e vosso ardor exalam
\nsem que se diga: finalmente\u2026<\/p>\n

L\u00e1, nenhum amanh\u00e3, nenhuma esperan\u00e7a, nada que desponte.
\nCi\u00eancia com paci\u00eancia,
\no supl\u00edcio \u00e9 certo.<\/p>\n

Ela foi reencontrada. O que? A eternidade.
\n\u00c9 o mar que foi fundir-se com o sol.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli*<\/p>\n

*Mais que uma tradu\u00e7\u00e3o, esta \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o interpretativa em que procurei levar em conta as tr\u00eas vers\u00f5es originais diferentes que existem do poema.<\/strong>
\n
\nDuas video-interpreta\u00e7\u00f5es do poema:<\/p>\n

Rimbaud L’eternit\u00e9 – L’Eternit\u00e0 (fran\u00e7ais- italiano)
\n