{"id":5680,"date":"2017-10-02T01:00:13","date_gmt":"2017-10-02T01:00:13","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=5680"},"modified":"2017-10-02T01:00:13","modified_gmt":"2017-10-02T01:00:13","slug":"poemario-vasculhado-12-film-damore-e-danarchia-de-lina-wertmuller-musica-de-nino-rota","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=5680","title":{"rendered":"Poem\u00e1rio vasculhado 12: Film d&#8217;Amore e d&#8217;Anarchia \u2013 de Lina Wertm\u00fcller, m\u00fasica de Nino Rota"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"http:\/\/imediata.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/images-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/imediata.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/images-2.jpg\" alt=\"images-2\" width=\"186\" height=\"271\" class=\"aligncenter size-full wp-image-5681\" srcset=\"https:\/\/imediata.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/images-2.jpg 186w, https:\/\/imediata.org\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/images-2-37x55.jpg 37w\" sizes=\"auto, (max-width: 186px) 100vw, 186px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Poem\u00e1rio vasculhado 12: Film d&#8217;Amore e d&#8217;Anarchia \u2013 de Lina Wertm\u00fcller, m\u00fasica de Nino Rota<\/p>\n<p>Porque t\u00eam filmes que s\u00e3o toda uma poesia&#8230;.<\/p>\n<p>Film d&#8217;Amore e d&#8217;Anarchia<br \/>\nFilme de: Lina Wertm\u00fcller<br \/>\nM\u00fasica: Nino Rota<br \/>\nLetra da Canzone Arrabbiata: Carlo Savina<br \/>\nPrincipais atores: Mariangela Melato e Giancarlo Giannini<br \/>\nDuas m\u00fasicas-poesias deste filme: CANZONE ARRABBIATA (CAN\u00c7\u00c3O IRADA) e AMARA ME (POBRE DE MIM)<\/p>\n<p>em vers\u00e3o feminina<br \/>\nCANZONE ARRABBIATA :<br \/>\nAnna Melato Canzone Arrabbiata 1973<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/r9bEHz59Dyw\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>em vers\u00e3o masculina<br \/>\nCanzone Arrabbiata &#8211; Dalaras Live at Herodes Atticus (Gr\u00e9cia\/orquestra da BBC)<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tPK9d6-eoUc\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>vers\u00e3o instrumental<br \/>\nNino Rota &#8211; Canzone Arrabbiata<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8JhmJvHcemc\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>CANZONE ARRABBIATA<br \/>\nCAN\u00c7\u00c3O IRADA (ou CAN\u00c7\u00c3O COM RAIVA&#8230;)<br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Mario Mieli<\/p>\n<p>Canto por aqueles que n\u00e3o t\u00eam sorte<br \/>\nCanto por mim<br \/>\nCanto com raiva dessa lua<br \/>\nContra voc\u00ea<br \/>\nContra quem \u00e9 rico e n\u00e3o o sabe<\/p>\n<p>Quem sujar\u00e1 a verdade<br \/>\nCaminho e canto, da raiva que me d\u00e1<\/p>\n<p>Penso em tanta gente na obscuridade<br \/>\nna solid\u00e3o da cidade<br \/>\nPenso nas ilus\u00f5es da humanidade<br \/>\nTodas as palavras que repetir\u00e1<\/p>\n<p>Canto por aqueles que n\u00e3o t\u00eam sorte<br \/>\nCanto por mim<br \/>\nCanto com raiva dessa lua<br \/>\nContra voc\u00ea<\/p>\n<p>Canto \u00e0quele sol que vir\u00e1<br \/>\nE que se por\u00e1 e renascer\u00e1<br \/>\n\u00c0s ilus\u00f5es, \u00e0 raiva que me d\u00e1.<\/p>\n<p>Penso em tanta gente na obscuridade<br \/>\nna solid\u00e3o da cidade<br \/>\nPenso nas ilus\u00f5es da humanidade<br \/>\nTodas as palavras que repetir\u00e1<\/p>\n<p>Canto por aqueles que n\u00e3o t\u00eam sorte<br \/>\nCanto por mim<br \/>\nCanto com raiva dessa lua<br \/>\nContra voc\u00ea<\/p>\n<p>Canto \u00e0quele sol que vir\u00e1<br \/>\nE que se por\u00e1 e renascer\u00e1<br \/>\n\u00c0s ilus\u00f5es, \u00e0 raiva que me d\u00e1.<\/p>\n<p>Original:<br \/>\nCANZONE ARRABBIATA<\/p>\n<p>Canto, per chi non ha fortuna<br \/>\nCanto per me<br \/>\nCanto per rabbia a questa luna<br \/>\nContro di te<br \/>\nContro a chi e ricco e non lo sa<br \/>\nChi sporcher\u00e0 la verit\u00e0<br \/>\nCammino e canto, la rabbia che mi fa<\/p>\n<p>Penso a tanta gente nell&#8217;oscurit\u00e0<br \/>\nAlla solitudine della citt\u00e0<br \/>\nPenso alle illusioni dell&#8217;umanit\u00e0<br \/>\nTutte le parole che ripeter\u00e0<\/p>\n<p>Canto, per chi non ha fortuna<br \/>\nCanto per me<br \/>\nCanto per rabbia a questa luna<br \/>\nContro di te<\/p>\n<p>Canto a quel sole che verr\u00e0<br \/>\n Tramonter\u00e0 rinascer\u00e0<br \/>\nAlle illusioni alla rabbia che mi fa<\/p>\n<p>Penso a tanta gente nell&#8217;oscurit\u00e0<br \/>\nAlla solitudine della citt\u00e0<br \/>\nPenso alle illusioni dell&#8217;umanit\u00e0<br \/>\nTutte le parole che ripeter\u00e0<\/p>\n<p>Canto, per chi non ha fortuna<br \/>\nCanto per me<br \/>\nCanto per rabbia questa luna<br \/>\nContro di te<\/p>\n<p>Canto a quel sole che verr\u00e0<br \/>\n Tramonter\u00e0 rinascer\u00e0<br \/>\nAlle illusioni alla rabbia che mi fa <\/p>\n<p>Amara me (Mare Maje)<\/p>\n<p>Esta can\u00e7\u00e3o popular, que tem no m\u00ednimo mais de tr\u00eas s\u00e9culos, \u00e9 cantada em dialeto da regi\u00e3o Abruzzi, na It\u00e1lia centro-oriental adri\u00e1tica. \u00c9 o lamento de uma vi\u00fava desesperada por si mesma e pelo filhinho. Um belo canto tr\u00e1gico do belo e tr\u00e1gico mediterr\u00e2neos. No filme, foi musicada por Nino Rota. Aqui, cantada pela irm\u00e3 da atriz Mariangela Melato, Anna Melato.<\/p>\n<p>ANNA MELATO &#8211; Amara Me (1973)<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9czdmvc-CjM\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Amara me (Mare Maje)<br \/>\nPobre de mim<br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Mario Mieli<\/p>\n<p>Pobre de mim<br \/>\nPobre de mim, eu desesperada<br \/>\nVoc\u00ea morreu e agora o que vou fazer?<br \/>\nAgora desfarei minhas tran\u00e7as sobre minha cara<br \/>\nAgora me matarei sobre voc\u00ea<br \/>\nSou uma ovelha condenada<br \/>\nO cordeiro me deixou s\u00f3<br \/>\nO filhote est\u00e1 sempre chorando<br \/>\nE acabar\u00e1 irritado de fome<\/p>\n<p>Pobre de mim<br \/>\nPobre de mim, eu desesperada<\/p>\n<p>Eu tinha uma casinha<br \/>\nAgora estou s\u00f3 e abandonada<br \/>\nSem casa nem cama<br \/>\nSem p\u00e3o nem \u2018companhia\u2019<\/p>\n<p>Original:<br \/>\nAmara me (Mare Maje)<\/p>\n<p>Mar\u00e8 maje e scure maje<br \/>\ntu si muorte e j\u00e8 che facce<br \/>\nmo me sciatt &#8216;e trecce &#8216;n facce<br \/>\nmo m&#8217;accite &#8216;n goll &#8216;a taie<\/p>\n<p>E mare m\u00e0, mare m\u00e0, mare maje<br \/>\ne scure m\u00e0, scure m\u00e0, scure maje<br \/>\nmo m&#8217;accite, mo m&#8217;accite, mo m&#8217;accite<br \/>\n&#8216;n goll &#8216;a taje<\/p>\n<p>So&#8217; na pechera spirgiute<br \/>\nlu mundune m&#8217;ha lassate<br \/>\nlu guaggiuone sembr&#8217; abbaje<br \/>\npe la fame mo s&#8217;arraje.<\/p>\n<p>E mar\u00e8 m\u00e0&#8230;<\/p>\n<p>Je a tin\u00e8 na casarielle<br \/>\nmo so sule e abbandunate<br \/>\nsenza casa e senza lette<br \/>\nsenza pane e companaje<\/p>\n<p>E mar\u00e8 m\u00e0&#8230;<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poem\u00e1rio vasculhado 12: Film d&#8217;Amore e d&#8217;Anarchia \u2013 de Lina Wertm\u00fcller, m\u00fasica de Nino Rota Porque t\u00eam filmes que s\u00e3o toda uma poesia&#8230;. Film d&#8217;Amore e d&#8217;Anarchia Filme de: Lina Wertm\u00fcller M\u00fasica: Nino Rota Letra da Canzone Arrabbiata: Carlo Savina Principais atores: Mariangela Melato e Giancarlo Giannini Duas m\u00fasicas-poesias deste filme: CANZONE ARRABBIATA (CAN\u00c7\u00c3O IRADA) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,97,11],"tags":[3243,3242,3238,3239,3235,3241,3244,3236,3240,95,3237],"class_list":["post-5680","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anarcom","category-poemario-vasculhado","category-sambaqui","tag-amara-me","tag-anna-melato","tag-canzone-arrabbiata","tag-carlo-savina","tag-film-damore-e-danarchia","tag-giancarlo-giannini","tag-giorgios-dalaras","tag-lina-wertmuller","tag-mariangela-melato","tag-mario-s-mieli","tag-nino-rota"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5680","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5680"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5682,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5680\/revisions\/5682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}