{"id":2898,"date":"2012-10-22T16:58:44","date_gmt":"2012-10-22T16:58:44","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=2898"},"modified":"2012-10-22T16:58:44","modified_gmt":"2012-10-22T16:58:44","slug":"amores-insolitos-29-compartilhar-poesia-100-rublos-e-100-dolares-viagem-no-metro-de-moscou-por-giulietto-chiesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=2898","title":{"rendered":">> Amores Ins\u00f3litos 29 – Compartilhar Poesia – 100 RUBLOS E 100 D\u00d3LARES (VIAGEM NO METR\u00d4 DE MOSCOU), por Giulietto Chiesa"},"content":{"rendered":"

<\/br>
\nAmores Ins\u00f3litos 29 – Compartilhar Poesia – 100 RUBLOS E 100 D\u00d3LARES (VIAGEM NO METR\u00d4 DE MOSCOU), por Giulietto Chiesa<\/strong><\/p>\n

<\/br><\/p>\n

Por: GIULIETTO CHIESA
\nFonte: ilfattoquotidiano.it<\/a> de 22.10.2012
\nTradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli<\/strong>
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\nEsta\u00e7\u00e3o Kropotkinskaja, metr\u00f4 de Moscou
\n<\/br><\/p>\n

Estou na fila, na esta\u00e7\u00e3o Kropotkinskaja<\/strong> do metr\u00f4 de Moscou<\/strong>. Estou contando os rublos necess\u00e1rios para comprar um bilhete. Custa 28 rublos<\/strong>, mas eu sou bagun\u00e7ado e tenho sempre moedas e notas no mesmo bolso. Assim, tiro um punhado de dinheiro, ao acaso, com o resultado de que um bilhete de 100 rublos cai no ch\u00e3o.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br><\/p>\n

Nem bem me abaixo para cat\u00e1-lo. Um homem se precipita mais velozmente que eu. Agarra a nota e a estende com um gesto gentil e humilde, ao mesmo tempo.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br><\/p>\n

Tem uma barba inculta, mas n\u00e3o longa, arrepiada, com algum fio branco. O rosto \u00e9 largo, escavado, russo como aquele dos marinheiros do Encoura\u00e7ado Potiomkin<\/strong>. Eu tinha notado isso distraidamente, do canto dos olhos, enquanto ele me olhava com inten\u00e7\u00e3o. Eu o tinha catalogado apressadamente como um candidato a mendigo. Isso \u00e9, como um mendigo que ainda n\u00e3o se explicitou como tal. Ou pior, como um daqueles que colhem a ocasi\u00e3o, procurando o \u201cfrango\u201d, estudando-o cuidadosamente para depois lhe aplicar o golpe. H\u00e1 desses tipos tamb\u00e9m em Moscou, e a Kropotkinskaja, bem pr\u00f3xima \u00e0 Igreja do Salvador<\/strong>, \u00e9 um lugar entre os mais adequados para os \u201cfrangos\u201d.
\n<\/br><\/p>\n

Fui eu que lhe ofereci a ocasi\u00e3o, mostrando-lhe aquele bolo de dinheiro. Penso que um tempo atr\u00e1s uma coisa desse tipo n\u00e3o teria sido simplesmente poss\u00edvel. Falo dos tempos sovi\u00e9ticos<\/strong>, j\u00e1 t\u00e3o distantes que ningu\u00e9m se lembra mais. Pelo menos no Ocidente. Agora a homogeneiza\u00e7\u00e3o, o am\u00e1lgama globalizante \u00e9 tal que os mendigos e os batedores de carteiras, os pobres diabos podem ser vistos com a mesma triste intensidade em cada capital do mundo<\/strong>. Moscou n\u00e3o \u00e9 mais exce\u00e7\u00e3o.
\n<\/br><\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 que naquela \u00e9poca n\u00e3o existissem os miser\u00e1veis. Existiam, mas n\u00e3o se viam. De todo jeito, existiam em menor n\u00famero, eram diferentes. Quando se viam, eram simplesmente e velozmente retirados de circula\u00e7\u00e3o, como se fazia com os b\u00eabados, sobretudo no inverno, para que n\u00e3o morressem congelados…
\n<\/br><\/p>\n

Mas ele, este sujeito, recolocou os 100 rublos na minha m\u00e3o. E a anomalia precisa ser explicada.
\n<\/br>
\nQuem responder\u00e1 \u00e0 interroga\u00e7\u00e3o de minha cabe\u00e7a ser\u00e1 ele mesmo. O meu bilhete faz apagar o sinal vermelho e me faz aceder \u00e0 grande escada rolante e, rapid\u00edssimo, me faz despencar nas v\u00edsceras, nos trens que levam \u00e0 Biblioteca Lenin<\/strong>, e depois \u00e0 Tverskaja<\/strong>. E ele me segue. Ali\u00e1s, me escolta. N\u00e3o \u00e9 arrogante, continua a manter a cabe\u00e7a um pouco dobrada sobre o ombro esquerdo, o que lhe d\u00e1 um aspecto entre o curioso e o t\u00edmido. Mas teimoso.
\n<\/br><\/p>\n

\u201cO senhor \u00e9 estrangeiro, n\u00e3o \u00e9?<\/strong>\u201d \u00d3bvio que me reconheceu. N\u00e3o conhe\u00e7o estrangeiro que possa mimetizar-se, na R\u00fassia, mesmo que fique calado. Basta um par de sapatos, uma gravata<\/strong>. Mil detalhes te traem. Posso dizer apenas que, com o tempo, eu mesmo me tornei como eles. No sentido de que sou capaz de reconhecer um russo \u2013 ou melhor ainda, uma russa \u2013 a trezentos metros de dist\u00e2ncia, quando estou em algum lugar fora da R\u00fassia. De modo que estamos quites, somos iguais. E \u00e9 o \u00fanico sentido em que podemos ser iguais. Fico na minha. Curioso, eu tamb\u00e9m. Mas o que ele quer?
\n<\/br><\/p>\n

\u201cFico contente de encontrar um italiano. Justo hoje eu compus uma poesia sobre o mar da Crimeia<\/strong>. Voc\u00eas t\u00eam um mar lind\u00edssimo. Isso eu posso dizer, embora o tenha visto s\u00f3 no cinema. Posso recit\u00e1-la?\u201d
\n<\/br><\/p>\n

Agora penso que n\u00e3o somos iguais, iguais de jeito nenhum<\/strong>. Como poderia saber que sou tamb\u00e9m italiano, al\u00e9m de estrangeiro? Vou lhe contar. \u201cO senhor tem um rosto conhecido\u201d, responde lac\u00f4nico. E come\u00e7a a recitar sua poesia. Eu um degrau abaixo, ele um degrau acima, em voz baixa. Fala e canta, como fazem os russos quando recitam poesias.<\/strong> Os versos s\u00e3o respingantes, velozes, ir\u00f4nicos. N\u00e3o sei se entendi tudo, mas n\u00e3o importa: gostei deles. Gosto da maneira como ele os recita.<\/strong> A viagem ser\u00e1 longa, h\u00e1 uma mudan\u00e7a de esta\u00e7\u00e3o, um largo corredor lotado que procede como um rio escuro, que ignora a nossa presen\u00e7a. E ele recita, uma segunda poesia, depois uma terceira. Depois interrompe, por timidez, s\u00f3 quando tomamos o segundo trem. Est\u00e1 cheio de gente e, talvez, n\u00e3o queira que o escutem. De fato, recita s\u00f3 para mim, o estrangeiro, o italiano, que leva consigo o seu mar. \u00c9 um presente?<\/strong> E por que raios teria que me dar esse presente? N\u00e3o tenho resposta. Escuto. Desconfiado. Essa \u00e9 uma armadilha, ainda que eu n\u00e3o possa ver de onde poderia vir o perigo. Ou ent\u00e3o ele \u00e9 um louco que quer falar, comunicar, desabafar.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\nEsenin
\n<\/br>
\nA Tverskaja<\/strong> com seus m\u00e1rmores luxuosos nos acompanha at\u00e9 a sa\u00edda. Dessa vez eu estou no degrau superior e ele no degrau de baixo, ainda me prop\u00f5e versos. \u201cEssa \u00e9 de Esenin<\/strong>, conhece? Shagan\u00e8, ty moj\u00e0, Shagan\u00e8, potomu, chto ja s severa, chto li\u2026\u201d. Faz um interrup\u00e7\u00e3o. \u201cN\u00e3o, deveria recitar versos de Pushkin<\/strong>. Aqui fora, na pra\u00e7a, fica o seu monumento.\u201d Pensa de novo. Retoma Esenin. Como ter\u00e1 feito para saber que \u00e9 uma das poucas poesias russas que eu conhe\u00e7o um pouco? Mist\u00e9rio, coincid\u00eancia.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\nPushkin
\n<\/br><\/p>\n

\u201cO senhor como se chama?\u201d, lhe pergunto. \u201cBoris\u201d- responde \u2013 Boris Mikhailovic<\/strong>\u201d.
\n<\/br><\/p>\n

E n\u00e3o acrescenta nada mais. A escada rolante ainda vai durar um bom peda\u00e7o. E eu ainda n\u00e3o entendi o que est\u00e1 acontecendo. Acho que deveria agradec\u00ea-lo. De fato, sinto-me em falta<\/strong>. Esse Boris, me presenteou com meia hora de m\u00fasica, que eu n\u00e3o tinha pedido.
\n<\/br><\/p>\n

\u201cO senhor tem um telefone, Boris Mikhailovic? Quem sabe amanh\u00e3 poder\u00edamos almo\u00e7ar juntos, que tal?\u201d Sacode a cabe\u00e7a, sorri. \u201cO telefone est\u00e1 com minha mulher, mas eu n\u00e3o vivo mais com ela. Mas n\u00e3o importa, foi um prazer para mim\u201d. Olho melhor para ele. O casaco est\u00e1 bem surrado<\/strong>. As bordas das mangas, apoiadas no corrim\u00e3o, est\u00e3o obviamente pu\u00eddas. Talvez lhe poderia dar um pequeno presente, assim, para retribuir.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br><\/p>\n

Enfio a m\u00e3o no mesmo bolso bagun\u00e7ado. L\u00e1 dentro, al\u00e9m dos rublos, t\u00eam tamb\u00e9m aqueles d\u00f3lares que se precisa levar, nunca se sabe. A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 lhe dar 100 rublos. Acho que valer\u00e3o, talvez, o suficiente para comprar um hot dog na Pra\u00e7a Pushkin<\/strong>. S\u00e3o menos de tr\u00eas euros. Nos tempos que correm, talvez n\u00e3o d\u00ea nem para um hot dog. Melhor duzentos. Mas n\u00e3o saem duzentos rublos, saem cem rublos e cem d\u00f3lares<\/strong>. Estendo-lhe as notas, um pouco desolado. Mas n\u00e3o ouso segurar-lhe a m\u00e3o. Atr\u00e1s de mim tem o inteiro mar da It\u00e1lia. Estou diante da Poesia<\/strong>, n\u00e3o de Boris Mikhailovic. Maldi\u00e7\u00e3o! Cem d\u00f3lares s\u00e3o tantos para cinco poesias! Acabei me ferrando sozinho. Ele, sorrindo-me de baixo para cima, agarra-me a m\u00e3o, olha de pressa em volta, para ver que ningu\u00e9m estivesse olhando. E me fecha a m\u00e3o na sua. \u201cN\u00e3o preciso de nada. Era um presente.<\/strong>\u201d
\n<\/br><\/p>\n

Depois desaparece no meio das pessoas, sem me dar nem o tempo de me recompor, de lhe dar o meu n\u00famero de telefone, de dizer-lhe adeus.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amores Ins\u00f3litos 29 – Compartilhar Poesia – 100 RUBLOS E 100 D\u00d3LARES (VIAGEM NO METR\u00d4 DE MOSCOU), por Giulietto Chiesa Por: GIULIETTO CHIESA Fonte: ilfattoquotidiano.it de 22.10.2012 Tradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli Esta\u00e7\u00e3o Kropotkinskaja, metr\u00f4 de Moscou Estou na fila, na esta\u00e7\u00e3o Kropotkinskaja do metr\u00f4 de Moscou. Estou contando os rublos necess\u00e1rios para comprar um bilhete. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[1631,1632,1633,1630,95,1635,1636,1634],"class_list":["post-2898","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amores-insolitos-6","tag-100-rublos-e-100-dolares","tag-boris-mikhailovic","tag-esenin","tag-giulietto-chiesa","tag-mario-s-mieli","tag-moscou","tag-poesia-russa","tag-pushkin"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2898"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2906,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2898\/revisions\/2906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}