{"id":2194,"date":"2012-07-18T21:13:21","date_gmt":"2012-07-18T21:13:21","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=2194"},"modified":"2012-07-18T21:44:26","modified_gmt":"2012-07-18T21:44:26","slug":"poemario-vasculhado-6-eu-te-amo-%e2%80%93-de-stefano-benni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=2194","title":{"rendered":">> Poem\u00e1rio vasculhado 6: Eu te amo \u2013 de Stefano Benni"},"content":{"rendered":"<p><strong>Poem\u00e1rio vasculhado 6: Eu te amo \u2013 de Stefano Benni<\/strong><br \/>\n<\/br><br \/>\n\u00c8 uma pena\u2026 este escritor e poeta, t\u00e3o conhecido na It\u00e1lia e um pouco na Fran\u00e7a, bastante traduzido, mas \u2026 ainda t\u00e3o desconhecido no resto da aldeia global.<br \/>\n <\/br><br \/>\n<strong>Io ti amo (Eu te amo)<br \/>\nStefano Benni<br \/>\nTradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli<\/strong><br \/>\n <\/br><\/p>\n<p><strong>Eu te amo<br \/>\ne se isso n\u00e3o te bastar<br \/>\nroubarei as estrelas do c\u00e9u<br \/>\npara fazer delas uma guirlanda<br \/>\ne o c\u00e9u vazio n\u00e3o se lamentar\u00e1<br \/>\ndaquilo que perdeu<br \/>\nporque tua beleza sozinha<br \/>\npreencher\u00e1 o universo.<br \/>\n <\/br><br \/>\nEu te amo<br \/>\ne se isso n\u00e3o te bastar<br \/>\nesvaziarei o mar, e todas as p\u00e9rolas<br \/>\ntrarei diante de ti<br \/>\ne o mar n\u00e3o chorar\u00e1 desta grosseria<br \/>\npois de ondas tem milhares<br \/>\ne as sereias n\u00e3o t\u00eam o encanto<br \/>\nde um s\u00f3 olhar teu.<br \/>\n <\/br><br \/>\nEu te amo<br \/>\ne se isso n\u00e3o te bastar<br \/>\nlevantarei os vulc\u00f5es e o fogo deles<br \/>\ncolocarei em tuas m\u00e3os<br \/>\ne ser\u00e1 gelo para o queimar de minhas paix\u00f5es.<br \/>\n <\/br><br \/>\nEu te amo<br \/>\ne se isso n\u00e3o te bastar<br \/>\ntamb\u00e9m as nuvens capturarei<br \/>\ne as trarei domadas para ti<br \/>\ne sobre ti ter\u00e3o que chover<br \/>\nquando, no ver\u00e3o, por causa do calor n\u00e3o dormes.<br \/>\n <\/br><br \/>\nE se isso n\u00e3o te bastar<br \/>\npara que o tempo pare<br \/>\npararei os planetas em voo<br \/>\nE se isso n\u00e3o te bastar<br \/>\nVai tomar no teu cu.<\/strong><\/p>\n<p> <\/br><\/p>\n<p><strong>Italiano original:<\/strong><br \/>\n <\/br><br \/>\n<strong>Io ti amo<br \/>\ne se non ti basta<br \/>\nruber\u00f2 le stelle al cielo<br \/>\nper farne ghirlanda<br \/>\ne il cielo vuoto<br \/>\nnon si lamenter\u00e0<br \/>\ndi ci\u00f2 che ha perso<br \/>\nche la tua bellezza sola<br \/>\nriempir\u00e0 l&#8217;universo<br \/>\n<\/br><br \/>\nIo ti amo<br \/>\ne se non ti basta<br \/>\nvuoter\u00f2 il mare<br \/>\ne tutte le perle<br \/>\nverr\u00f2 a portare<br \/>\ndavanti a te<br \/>\ne il mare non pianger\u00e0<br \/>\ndi questo sgarbo<br \/>\nche onde a mille,<br \/>\ne sirene<br \/>\nnon hanno l&#8217;incanto<br \/>\ndi un tuo solo sguardo<br \/>\n <\/br><br \/>\nIo ti amo<br \/>\ne se non ti basta<br \/>\nsollever\u00f2 i vulcani<br \/>\ne il loro fuoco<br \/>\nmetter\u00f2 nelle tue mani,<br \/>\ne sar\u00e0 ghiaccio<br \/>\nper il bruciare delle mie passioni<br \/>\n <\/br><br \/>\nIo ti amo<br \/>\ne se non ti basta<br \/>\nanche le nuvole catturer\u00f2<br \/>\ne te le porter\u00f2 domate<br \/>\ne su te piover dovranno<br \/>\nquando d&#8217;estate<br \/>\nper il caldo non dormi<br \/>\n <\/br><br \/>\nE se non ti basta<br \/>\nperch\u00e9 il tempo si fermi<br \/>\nfermer\u00f2 i pianeti in volo<br \/>\ne se non ti basta<br \/>\nvaffanculo<\/strong><br \/>\n <\/br><br \/>\n<strong>Site do Stefano:<\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.stefanobenni.it\/\">http:\/\/www.stefanobenni.it\/<\/a><br \/>\n<\/br><br \/>\n<strong>V\u00eddeos:<\/strong><br \/>\n<strong> Le Poesie della Stanza (As Poesias do Quarto) &#8211; &#8220;Io ti amo&#8221; Stefano Benni \/ Voz: Marcello Sacerdote<\/strong><br \/>\nhttp:\/\/youtu.be\/x1SsvBJmVl8<br \/>\n  <\/br><br \/>\n<strong>Stefano declamando a sua poesia \u2018Anima\u2019 (Alma) &#8211; Stefano Benni<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Anima - Stefano Benni.\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/USb02XFcflo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n  <\/br><br \/>\n<strong>Booktrailer do livro do Stefano<br \/>\nLa traccia dell&#8217;angelo (O rastro do anjo)<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"La traccia dell&#039;angelo\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/L-y5UKUWHs4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n <\/br><br \/>\n<strong>Piccola Canzone dei Contrari (Pequena Can\u00e7\u00e3o dos Contr\u00e1rios)- Angelo Branduardi &#8211; (n\u00e3o \u00e9 do Benni, mas se aproxima do tema do poema\u2026)<\/strong><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Piccola Canzone dei Contrari - Angelo Branduardi\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6WXwSaWtBiw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poem\u00e1rio vasculhado 6: Eu te amo \u2013 de Stefano Benni \u00c8 uma pena\u2026 este escritor e poeta, t\u00e3o conhecido na It\u00e1lia e um pouco na Fran\u00e7a, bastante traduzido, mas \u2026 ainda t\u00e3o desconhecido no resto da aldeia global. Io ti amo (Eu te amo) Stefano Benni Tradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli Eu te amo e se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[1217,1218,95,1219],"class_list":["post-2194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemario-vasculhado","tag-eu-te-amo","tag-io-ti-amo","tag-mario-s-mieli","tag-stefano-benni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2194"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2198,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2194\/revisions\/2198"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}