{"id":19,"date":"2008-07-28T19:04:05","date_gmt":"2008-07-28T19:04:05","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=19"},"modified":"2008-07-28T19:17:51","modified_gmt":"2008-07-28T19:17:51","slug":"onde-esta-voce-america-por-sergio-jimenez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=19","title":{"rendered":">>Onde est\u00e1 voc\u00ea, Am\u00e9rica?, por Sergio Jimenez"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/imediata.org\/wp-content\/imagens\/logos\/logolance.jpg\" alt=\"null\" \/><br \/>\n<strong>Fonte: <a href=\"http:\/\/www.adbusters.org\/magazine\/79\" target=\"_blank\">revista Adbusters, n\u00famero 79, set\/out 2008<\/a><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o: Ag\u00eancia Imediata<\/strong><\/p>\n<p>Am\u00e9rica, a grama era mais verde na Col\u00f4mbia?<br \/>\nOu voc\u00ea gostou do cheiro<br \/>\nde areia e petr\u00f3leo no Ir\u00e3?<br \/>\nTalvez o L\u00edbano tinha melhores c\u00e9us<br \/>\nou o Haiti melhores costas.<br \/>\nCuba tinha melhores campos<br \/>\ne Laos tinha uma melhor lua.<br \/>\nOnde est\u00e1 voc\u00ea, Am\u00e9rica?<br \/>\nA Tail\u00e2ndia atirou a primeira pedra?<br \/>\nO Vietn\u00e3 pagou pelo custo humano?<br \/>\nO Congo valeu o seu tempo?<br \/>\nOu a Rep\u00fablica Dominicana era uma melhor perspectiva?<br \/>\nA Indon\u00e9sia foi umas f\u00e9rias?<br \/>\nO Cambodja foi abrigar id\u00e9ias,<br \/>\no Chile foi abrigar civis,<br \/>\ne Angola foi abrigar a democracia.<br \/>\nOnde est\u00e1 voc\u00ea, Am\u00e9rica?<br \/>\nVoc\u00ea treinou seus inimigos no Afeganist\u00e3o?<br \/>\nA L\u00edbia ousou olh\u00e1-la nos olhos?<br \/>\nVoc\u00ea estava tentando sanguessugar seu sustento na Nicar\u00e1gua?<br \/>\nEl Salvador matou aliados a tiros?<br \/>\nO c\u00e9u do L\u00edbano era melhor na segunda vez.<br \/>\nGranada era um projeto lateral.<br \/>\nO Chade estava a caminho.<br \/>\nOs produtos da Bol\u00edvia tinham melhor sabor se roubados,<br \/>\ne o Panam\u00e1 deu um bom porto.<br \/>\nOnde est\u00e1 voc\u00ea, Am\u00e9rica?<br \/>\nVoc\u00ea est\u00e1 nos campos de petr\u00f3leo do Iraque?<br \/>\nVoc\u00ea rodou o globo e acabou na Som\u00e1lia?<br \/>\nA Iugosl\u00e1via enviou um chamado de guerra?<br \/>\nOu foi a Maced\u00f4nia?<br \/>\nO Iraque tem uma tend\u00eancia de querer liberdade<br \/>\nenquanto a B\u00f3snia incita problemas.<br \/>\nA Iugosl\u00e1via e o Afeganist\u00e3o<br \/>\ndevem ter algo que voc\u00ea quer.<br \/>\nQuem sabe porque voc\u00ea est\u00e1 no Iemen,<br \/>\ne as Filipinas devem ter sido mais umas f\u00e9rias.<br \/>\nOnde est\u00e1 voc\u00ea, Am\u00e9rica?<br \/>\nA Col\u00f4mbia quer respirar<br \/>\nmas voc\u00ea a asfixia.<br \/>\nO Iraque quer viver<br \/>\nmas voc\u00ea o golpeia.<br \/>\nA Lib\u00e9ria tem uma voz tamb\u00e9m,<br \/>\nmas voc\u00ea a silencia.<br \/>\nO Haiti tinha f\u00e9 na democracia<br \/>\nmas voc\u00ea o esmagou.<br \/>\nOnde est\u00e1 voc\u00ea, Am\u00e9rica?<br \/>\nVoc\u00ea est\u00e1 entre entre o carv\u00e3o e o petr\u00f3leo?<br \/>\nA m\u00e1quina de guerra foi desatrelada<br \/>\npara perambular solta?<br \/>\nVoc\u00ea \u00e9 aquele imp\u00e9rio que todos tem\u00edamos?<br \/>\nAm\u00e9rica,<br \/>\nvoc\u00ea est\u00e1 em todo lugar menos aqui.<br \/>\nVoc\u00ea pode tentar<br \/>\nmas n\u00e3o vai me silenciar.<br \/>\nVoc\u00ea pode tentar<br \/>\nmas n\u00e3o vai me conquistar.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/imediata.org\/imagens\/grabretanha_ani.gif\" alt=\"null\" \/><br \/>\n<strong>In English:<br \/>\nWhere are you America?<\/p>\n<p>By Sergio Jimenez<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>America, was the grass greener in Colombia?<br \/>\nOr did you like the smell<br \/>\nof sand and oil in Iran?<br \/>\nMaybe Lebanon had better skies<br \/>\nOr Haiti better coasts.<br \/>\nCuba had better fields<br \/>\nAnd Laos had a better moon.<br \/>\nWhere are you America?<br \/>\nDid Thailand cast the first stone?<br \/>\nDid Vietnam pay for the human cost?<br \/>\nWas the Congo worth your time?<br \/>\nOr was the Dominican Republic a better prospect?<br \/>\nWas Indonesia a vacation?<br \/>\nCambodia was harboring ideas,<br \/>\nChile was harboring civilians,<br \/>\nand Angola was harboring democracy.<br \/>\nWhere are you America?<br \/>\nDid you trains your enemies in Afghanistan?<br \/>\nDid Lybia dare look you in the eye?<br \/>\nWere you trying to leech a living in Nicaragua?<br \/>\nDid El Salvador gun down allies?<br \/>\nThe sky in Lebanon was better the second tour.<br \/>\nGrenada was a side project.<br \/>\nChad was in the way.<br \/>\nBolivia\u2019s produce taste better stolen,<br \/>\nand Panama made a good port.<br \/>\nWhere are you America?<br \/>\nAre you in the oil fields of Iraq?<br \/>\nDid you spin the globe and end up in Somalia?<br \/>\nDid Yugoslavia send out a war call?<br \/>\nOr was it Macedonia?<br \/>\nIraq has a tendency of wanting freedom<br \/>\nwhile Bosnia stirs up trouble.<br \/>\nYugoslavia and Afghanistan<br \/>\nmust have something you want.<br \/>\nWho know why you\u2019re in Yemen,<br \/>\nAnd the Phiilippines must have been another vacation.<br \/>\nWhere are you America?<br \/>\nColombia wants to breathe<br \/>\nbut you asphyxiate her.<br \/>\nIraq wants to live<br \/>\nbut you wound her.<br \/>\nLiberia has a voice too<br \/>\nbut you silence her.<br \/>\nHaiti had faith in democracy<br \/>\nbut you crushed her.<br \/>\nAmerica where are you?<br \/>\nAre you amongst the coal and oil?<br \/>\nWas the war machine unleashed<br \/>\nto roam free?<br \/>\nAre you that empire we all feared?<br \/>\nAmerica,<br \/>\nyou\u2019re everywhere but here.<br \/>\nYou can try<br \/>\nbut you won\u2019t silence me.<br \/>\nYou can try<br \/>\nbut you won\u2019t conquer me.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fonte: revista Adbusters, n\u00famero 79, set\/out 2008 Tradu\u00e7\u00e3o: Ag\u00eancia Imediata Am\u00e9rica, a grama era mais verde na Col\u00f4mbia? Ou voc\u00ea gostou do cheiro de areia e petr\u00f3leo no Ir\u00e3? Talvez o L\u00edbano tinha melhores c\u00e9us ou o Haiti melhores costas. Cuba tinha melhores campos e Laos tinha uma melhor lua. Onde est\u00e1 voc\u00ea, Am\u00e9rica? A [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[44,14,45,29],"class_list":["post-19","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lance-de-dados","tag-america","tag-dominacao","tag-guerra","tag-iraque"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}