{"id":1664,"date":"2012-06-05T20:53:42","date_gmt":"2012-06-05T20:53:42","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=1664"},"modified":"2012-06-05T21:10:10","modified_gmt":"2012-06-05T21:10:10","slug":"a-dronificacao-do-planeta-terra-por-tom-engelhardt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=1664","title":{"rendered":">> A dronifica\u00e7\u00e3o do planeta Terra, por Tom Engelhardt"},"content":{"rendered":"

A dronifica\u00e7\u00e3o do planeta Terra
\nPor: Tom Engelhardt
\nFonte: TomDispatch.com<\/a> de 2 de junho de 2012
\nTradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli<\/strong>
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br>
\n\u00c9 comum estimar-se, atualmente, que mais de 50 na\u00e7\u00f5es t\u00eam aeronaves teleguiadas sem tripula\u00e7\u00e3o – ou drones (1) – estejam fazendo planos para desenvolv\u00ea-los ou, ao menos, planejam adquiri-los das na\u00e7\u00f5es que os produzem (2). Em outras palavras, os c\u00e9us do futuro global estar\u00e3o muito ocupados e cada vez mais perigosos. Eles estar\u00e3o repletos n\u00e3o s\u00f3 de aeronaves rob\u00f3ticas de controle, como tamb\u00e9m com assassinos armados pilotados por controle remoto fora dos EUA tamb\u00e9m que, gra\u00e7as ao caminho tra\u00e7ado por Washington (3), n\u00e3o precisam prestar aten\u00e7\u00e3o com a soberania nacional de quem quer que seja, cada um na busca de sua pr\u00f3pria vers\u00e3o de \u201cbad boys\u201d que precisam ser destru\u00eddos. Iranianos, israelenses, russos, chineses, indianos, brit\u00e2nicos \u2013 seja quem for (4), se \u201celes\u201d ainda n\u00e3o t\u00eam algo de rob\u00f3tico nas alturas, \u00e9 certeza que em breve, eles ter\u00e3o. E essas estimativas nem incluem grupos insurgentes e terroristas que, sem sombra de d\u00favida, est\u00e3o considerando seriamente como desenvolver e utilizar o equivalente aos drones assassinos (5).
\n<\/br><\/p>\n

Basta ficar de olho nas not\u00edcias, porque esses n\u00fameros s\u00f3 crescer\u00e3o. Efetivamente, s\u00f3 neste m\u00eas foi adicionado um, gra\u00e7as \u00e0 decis\u00e3o (6) do governo Obama de vender drones de controle aos iraquianos (e, evidentemente, est\u00e3o preparando armar os seis Reaper Drones da It\u00e1lia com m\u00edsseis Hellfire e bombas) (7). Neste momento, Washington est\u00e1 sozinho quanto a lan\u00e7ar drones a seu bel prazer contra pa\u00edses que v\u00e3o do I\u00eamen (8) \u00e0s Filipinas (9), mas isso n\u00e3o vai durar muito. J\u00e1 sabemos que essas \u201carmas maravilha\u201d, saudadas, como foram tantas de suas predecessoras, como a \u00faltima resposta aos problemas militares e como a \u00fanica alternativa da jogada (10), matar\u00e3o muitas pessoas, mas n\u00e3o resolver\u00e3o os problemas que prometem resolver (11).
\n<\/br>
\nTomemos o Paquist\u00e3o como exemplo. Na semana passada, entre outros ataques, um drone dos EUA lan\u00e7ou dois m\u00edsseis contra uma padaria (12) numa \u00e1rea tribal do Norte do Wazirist\u00e3o, matando (quem nos garante s\u00e3o \u201cfuncion\u00e1rios p\u00fablicos\u201d perenemente an\u00f4nimos) quatro militantes \u201cestrangeiros que compravam mercadorias\u201d). (Nenhuma informa\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel quanto ao destino do padeiro, naturalmente.) Que estranho, o povo paquistan\u00eas, ou pelo menos 97% desse povo, n\u00e3o ficou t\u00e3o contente quanto Washington poderia esperar, com essa urg\u00eancia de lan\u00e7ar infinitos ataques de drones em seu territ\u00f3rio, independentemente do que seu parlamento (13) poderia dizer. Os drones, que certamente j\u00e1 mataram sua quota de \u201cbad guys\u201d (14) (e crian\u00e7as [15]) nas fronteiras do Paquist\u00e3o, tamb\u00e9m conseguiram lan\u00e7ar no caos as rela\u00e7\u00f5es entre os EUA e o Paquist\u00e3o, aumentaram o antiamericanismo e, sem d\u00favida, criaram futuras contrarrea\u00e7\u00f5es entre os parentes dos mortos, al\u00e9m de, por si mesmas, terem tornado imposs\u00edvel para o governo paquistan\u00eas reabrir suas fronteiras para o abastecimento de nossos suprimentos \u00e0 guerra do Afeganist\u00e3o. Isso, por suas vez, ajudou a aumentar incrivelmente (16) os j\u00e1 exorbitantes custos da guerra, um golpe imediato ao contribuinte dos EUA.
\n<\/br><\/p>\n

Como a maioria das \u201carmas maravilha\u201d, os drones provaram ser muito amb\u00edguos para Washington cada vez que foram utilizados (embora n\u00e3o se possa saber disso lendo-se o que a imprensa escreve), elas n\u00e3o obt\u00eam a vit\u00f3ria global ou mesmo vit\u00f3ria local no campo de guerra, mas elas n\u00e3o param de proliferar. Washington garantiu que os drones proliferar\u00e3o em todos os lugares, o que significa, para todos n\u00f3s, o pior poss\u00edvel. Uma vez, assassinar era um ato de estado complexo, secreto, vergonhoso, dif\u00edcil de organizar e relativamente raro. Agora, \u00e9 t\u00e3o normal, f\u00e1cil, e \u2013 assustador \u2013 quanto enviar um diplomata a outro pa\u00eds. Nick Turse, coautor (juntamente comigo) da primeira hist\u00f3ria da guerra com drones (2001-2050), Terminator Planet, sugere, em seu \u00faltimo post, \u201cA Drone-Eat-Drone World\u201d (17), porque o drone tem um futuro muito sombrio e porque, apesar disso, a dronifica\u00e7\u00e3o de nosso planeta n\u00e3o parar\u00e1 nem por um segundo.
\n<\/br>
\nNotas:<\/strong>
\n<\/br><\/p>\n

(1)\tIt\u2019s a Drone\u2019s World. We Just Live in It – http:\/\/www.wired.com\/dangerroom\/2011\/11\/drone-world\/<\/a>
\n(2)\tEU firms join gold rush on drones – http:\/\/euobserver.com\/13\/115283<\/a>
\n(3)\tTomgram: Engelhardt, Kicking Down the World’s Door – http:\/\/www.tomdispatch.com\/archive\/175498\/engelhardt_offshore_everywhere<\/a>
\n(4)\tList of unmanned aerial vehicles – http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/List_of_unmanned_aerial_vehicles<\/a>
\n(5)\tAl Qaeda drone attacks on US? Soon it won’t be so far-fetched. – http:\/\/www.csmonitor.com\/USA\/Military\/2011\/0930\/Al-Qaeda-drone-attacks-on-US-Soon-it-won-t-be-so-far-fetched<\/a>
\n(6)\tUS Selling Drones to Iraq – http:\/\/readersupportednews.org\/news-section2\/330-131\/11551-us-selling-drones-to-iraq<\/a>
\n(7)\tObama set to arm Italy’s drones in milestone move – http:\/\/www.reuters.com\/article\/2012\/05\/29\/us-italy-usa-drones-idUSBRE84S1BU20120529<\/a>
\n(8)\tU.S. drone attacks in Yemen cause political strain – http:\/\/in.reuters.com\/article\/2012\/05\/09\/yemen-security-idINDEE8480A520120509<\/a>
\n(9)\tDeadly Drone Strike on Muslims in the Southern Philippines – http:\/\/www.brookings.edu\/research\/opinions\/2012\/03\/05-drones-philippines-ahmed<\/a>
\n(10)\tCIA Chief: Drones \u2018Only Game in Town\u2019 for Stopping Al Qaeda – http:\/\/www.wired.com\/dangerroom\/2009\/05\/cia-chief-drones-only-game-in-town-for-stopping-al-qaeda\/<\/a>
\n(11)\tIn Yemen, U.S. airstrikes breed anger, and sympathy for al-Qaeda – http:\/\/www.washingtonpost.com\/world\/middle_east\/in-yemen-us-airstrikes-breed-anger-and-sympathy-for-al-qaeda\/2012\/05\/29\/gJQAUmKI0U_story.html?hpid=z4<\/a>
\n(12)\tPakistan: U.S. drones kill 4 suspected militants – http:\/\/www.usatoday.com\/news\/world\/story\/2012-05-26\/pakistan-us-drones-kill-militants\/55213924\/1<\/a>
\n(13)\tPakistani Parliament Demands End to U.S. Drone Strikes – http:\/\/www.nytimes.com\/2012\/03\/21\/world\/asia\/pakistani-parliament-demands-end-to-us-drone-strikes.html?_r=2<\/a>
\n(14)\tU.S. officials say top al-Qaida leader killed – http:\/\/www.msnbc.msn.com\/id\/34368206\/ns\/world_news-south_and_central_asia\/t\/us-officials-say-top-al-qaida-leader-killed\/#.T85Wno61nwx<\/a>
\n(15)\tU.S. Drone Kills 16-Year-Old Pakistani Boy Days After He Attends Anti-Drone Organizing Meeting – http:\/\/www.democracynow.org\/2011\/11\/7\/us_drone_kills_16_year_old<\/a>
\n(16)\tCosts Soar for New War Supply Routes – http:\/\/www.military.com\/news\/article\/costs-soar-for-new-war-supply-routes.html<\/a>
\n(17)\tTomgram: Nick Turse, Hot Drone-On-Drone Action – http:\/\/www.tomdispatch.com\/post\/175548\/tomgram%3A_nick_turse%2C_hot_drone-on-drone_action\/<\/a><\/p>\n

\u00a9 2012 TomDispatch.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A dronifica\u00e7\u00e3o do planeta Terra Por: Tom Engelhardt Fonte: TomDispatch.com de 2 de junho de 2012 Tradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli \u00c9 comum estimar-se, atualmente, que mais de 50 na\u00e7\u00f5es t\u00eam aeronaves teleguiadas sem tripula\u00e7\u00e3o – ou drones (1) – estejam fazendo planos para desenvolv\u00ea-los ou, ao menos, planejam adquiri-los das na\u00e7\u00f5es que os produzem (2). […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[882,883,834,884,646],"class_list":["post-1664","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lance-de-dados","tag-a-dronificacao-do-planeta-terra","tag-aeronaves-teleguiadas-sem-tripulacao","tag-drones","tag-guerras-do-futuro","tag-tom-engelhardt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1664"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1667,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1664\/revisions\/1667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}