{"id":1606,"date":"2012-05-28T01:36:17","date_gmt":"2012-05-28T01:36:17","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=1606"},"modified":"2012-05-28T01:43:12","modified_gmt":"2012-05-28T01:43:12","slug":"facebook-quando-acionistas-sao-%e2%80%9cbarrados-da-festa%e2%80%9d-certa-por-matt-taibbi-aquilatado-com-antiga-criacao-de-eduardo-dusek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=1606","title":{"rendered":">> Facebook: quando acionistas s\u00e3o \u201cbarrados da festa\u201d certa, por Matt Taibbi, aquilatado com antiga cria\u00e7\u00e3o de Eduardo Dusek"},"content":{"rendered":"

Facebook: quando acionistas s\u00e3o \u201cbarrados da festa\u201d certa, por Matt Taibbi, aquilatado com antiga cria\u00e7\u00e3o de Eduardo Dusek
\n<\/br>
\nPor: Matt Taibbi
\nFonte: Rolling Stone<\/a> de 23 de maio de 2012
\nTradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli<\/strong>
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\nMark Zuckerberg, da California, tocando a campainha do New York Stock Exchange (“Ai, meu Deus do c\u00e9u, me sinto t\u00e3o feliz…” de Chico Buarque, \u00d3pera do Malandro)<\/strong>
\n<\/br>
\nUma a\u00e7\u00e3o judicial foi movida (1) pelos acionistas do Facebook contra Mark Zuckerberg, Facebook, Morgan Stanley e outros, baseada num conceito muito simples: quando analistas internos souberam que os resultados do Facebook seriam piores que o esperado, a empresa e seus banqueiros n\u00e3o contaram para todos, mas \u201cdivulgaram de modo seletivo\u201d as informa\u00e7\u00f5es a um grupo de \u201cinvestidores preferenciais\u201d.
\n<\/br><\/p>\n

Henry Blodget que, infelizmente, deveria saber dessas coisas, fez um bom sum\u00e1rio de toda situa\u00e7\u00e3o (2) no programa \u2018CBS This Morning\u2019:
\n<\/br><\/p>\n

Eu estava no telefone, a noite passada, com um ex-Diretor-Presidente de um fundo de hedge (N. do T.: \u201cFundo especulativo\u201d, produto da \u201cfinan\u00e7a criativa\u201d) falando sobre isso. \u201cFacebook\u201d, disse ele, \u201c\u00e9 um exemplo colossal de um grande cassino do K-7 onde todos saem satisfeitos, exceto o ing\u00eanuo investidor comum.\u201d
\n<\/br><\/p>\n

O que ele quis dizer com isso \u00e9 que, praticamente a cada semana assistimos a hist\u00f3rias como essa, que mostram um sistema de mercado que funciona em dois n\u00edveis \u2013 no primeiro, a maior parte das a\u00e7\u00f5es \u2018reais\u2019 propriamente ditas acontecem ao interior de uma caixa preta ou zona fechada e sem regras, dentro da qual se movem os \u201cencarregados\u201d dos trabalhos, que n\u00e3o revelam as rela\u00e7\u00f5es que existem entre eles, nem seus interesses., enquanto no segundo n\u00edvel, movem-se todos os demais, ou seja, \u201cos coitadinhos\u201d comuns, que vivem num mundo rigidamente controlado, que deve continuamente analisar prospectos, preencher tabelas, elaborar relat\u00f3rios trimestrais e assim por diante.
\n<\/br><\/p>\n

Todas essas hist\u00f3rias d\u00e3o a sensa\u00e7\u00e3o de que Wall Street esteja se tornando cada vez mais uma f\u00e1brica de favores e faz-de-conta gigantesca que permite deixar para tr\u00e1s todos os que n\u00e3o contam e onde os grandes bancos e os agentes ou \u201cbrokers\u201d, que canalizam grandes fluxos de informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o p\u00fablicas fundamentais (geralmente sobre o andamento dos mercados e, em particular, sobre seus clientes) fazem neg\u00f3cios tamb\u00e9m por conta pr\u00f3pria e repassam informa\u00e7\u00f5es somente \u201centre amigos selecionados\u201d, os \u201cinvestidores privilegiados\u201d que, por sua vez, ajudam os bancos e as financeiras a moverem os mercados em uma dire\u00e7\u00e3o ou outra, entrando e saindo da bolsa no momento certo.
\n<\/br><\/p>\n

Mais cedo ou mais tarde, algu\u00e9m vai come\u00e7ar a compreender que um ou dois grandes bancos, agindo de acordo entre si e com o dinheiro de um sortimento selecionado de \u201cinvestidores preferenciais e sem escr\u00fapulos\u201d, podem, pelo menos durante o tempo necess\u00e1rio, sustentar ou provocar a queda de qualquer coisa que bem entenderem, da Gr\u00e9cia \u00e0 Bear Stearns ou \u00e0 Lehman Brothers. E se \u00e9 poss\u00edvel deslocar os mercados e, ao mesmo tempo, apostar contra eles, desse modo \u00e9 imposs\u00edvel deixar de fazer um mont\u00e3o de dinheiro, feito \u00e0s expensas de todos os \u201cinvestidores n\u00e3o privilegiados\u201d. Por isso dever\u00edamos estar sempre prontos e sermos capazes de controlar que esse tipo de atividade coordenada e secreta n\u00e3o aconte\u00e7a nunca.
\n<\/br><\/p>\n

Essa hist\u00f3ria sobre os t\u00edtulos do Facebook \u00e9 um exemplo perfeito disso. Parece que estamos revendo a mesma cena que ocorre em \u201cBrain Candy\u201d, onde o mal\u00e9volo Diretor-Presidente de uma farmac\u00eautica, Don Roritor, durante uma festa que estava dando em sua casa, leva o cientista mais prestigioso da empresa, Chris, dar uma passeio e, depois de dar uma volta em torno da piscina coberta, abrem uma s\u00e9rie de portas que lhes d\u00e3o acesso a uma outra festa, de completamente outro tipo.
\n<\/br><\/p>\n

\u201cE essa, o que \u00e9?\u201d pergunta Chris. \u201cMas \u00e9 essa a festa verdadeira\u201d, diz Roritor.<\/p>\n

Notas:<\/strong>
\n(1) http:\/\/news.cnet.com\/8301-1023_3-57439918-93\/facebook-zuckerberg-sued-over-ipo\/
\n(2) http:\/\/can.cbs.com\/index.php?partner=can&pid=4GLCYh1h997x3_Yfbk6zFhV0VfkuXZvn&showMarque=false<\/p>\n

<\/br><\/p>\n

Nota do tradutor:
\nPara \u201caquilatar\u201d o artigo de Taibbi, que tal um momento \u201crecordar \u00e9 viver\u201d, com \u201cBarrados no Baile\u201d de Eduardo Dusek?
\n<\/br><\/p>\n

Eduardo Dusek – “Barrados no Baile” (Fant\u00e1stico, 1982)<\/strong>
\nhttp:\/\/youtu.be\/nthqY0s8h0E
\n<\/br>
\nIgualmente, recomendamos o artigo
\n>> No Aqu\u00e1rio do Facebook: a resist\u00edvel ascens\u00e3o do Anarcocapitalismo \u2013 e-book do grupo Ippolita e cr\u00edtica de Carlo Formenti<\/strong>
\nhttp:\/\/imediata.org\/?p=1542<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Facebook: quando acionistas s\u00e3o \u201cbarrados da festa\u201d certa, por Matt Taibbi, aquilatado com antiga cria\u00e7\u00e3o de Eduardo Dusek Por: Matt Taibbi Fonte: Rolling Stone de 23 de maio de 2012 Tradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli Mark Zuckerberg, da California, tocando a campainha do New York Stock Exchange (“Ai, meu Deus do c\u00e9u, me sinto t\u00e3o feliz…” […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68,9],"tags":[857,334,95,856],"class_list":["post-1606","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dossie-queda-da-rua-do-muro","category-lance-de-dados","tag-eduardo-dusek","tag-facebook","tag-mario-s-mieli","tag-matt-taibbi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1606"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1613,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1606\/revisions\/1613"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}