{"id":1487,"date":"2012-05-05T17:16:56","date_gmt":"2012-05-05T17:16:56","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=1487"},"modified":"2012-05-05T17:22:19","modified_gmt":"2012-05-05T17:22:19","slug":"atmosfera-espectral-por-christian-caliandro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=1487","title":{"rendered":">> Atmosfera espectral, por Christian Caliandro"},"content":{"rendered":"

Atmosfera espectral, por Christian Caliandro<\/strong>
\n<\/br>
\nFonte: alfabeta 2 de 5 de maio de 2012<\/a>
\nTradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli
\nAs duas primeiras ilustra\u00e7\u00f5es s\u00e3o de obras da artista Aurora Ghielmini<\/a><\/strong>
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br>
\nReina na It\u00e1lia, nessas semanas e nesses meses, uma atmosfera estranh\u00edssima e interessante. Espectral. Todos est\u00e3o distantes, dissociados daquilo que est\u00e1 acontecendo realmente. \u00c0 espera de um futuro p\u00e9ssimo e sombrio que se desemaranha no presente. Presos na armadilha. A It\u00e1lia parece infestada, pelo seu passado e sobretudo pelos seus dem\u00f4nios mais recentes. Uma esp\u00e9cie de nostalgia insalubre e difusa por aquilo que nos condenou: um querer voltar atr\u00e1s, ou melhor, um n\u00e3o querer ir para frente e ver aquilo que nos espera al\u00e9m da colina. Pela pregui\u00e7a de sempre, misturada com a par\u00e1lise e o imobilismo que nos \u00faltimos vinte anos se agravaram. Que se tornaram cr\u00f4nicos.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br>
\nAssim, at\u00e9 as an\u00e1lises e as interpreta\u00e7\u00f5es vagueiam como apari\u00e7\u00f5es na paisagem de espectros em que se tornou a It\u00e1lia contempor\u00e2nea. \u201cO Pa\u00eds das interpreta\u00e7\u00f5es est\u00e1 habitado por um povo que n\u00e3o sabe interpretar\u201d, como escreve Giuseppe Genna em \u201cDies Irae\u201d (2006). As ru\u00ednas econ\u00f4micas e sociais lembram de perto o segundo p\u00f3s-guerra (e isso tamb\u00e9m j\u00e1 se tornou, com um rapidez impressionante, um mantra): falta completamente, contudo, neste momento, o esp\u00edrito de reconstru\u00e7\u00e3o. A motiva\u00e7\u00e3o de reconstruir. Aquele entusiasmo e aquela energia amassados com o desespero, de n\u00e3o se ter nada a perder.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br>
\nAqui, pelo contr\u00e1rio, permanecemos presos a velhas manias (velhas de tr\u00eas ou quatro d\u00e9cadas); e, em alguns casos, tamb\u00e9m de tr\u00eas ou quatro s\u00e9culos, e a mecanismos cansados. Que nunca funcionaram e, com maior motivo, nunca funcionar\u00e3o num contexto mudado para sempre. A realidade est\u00e1 distante, viaja distante, e n\u00e3o parecemos capazes de agarr\u00e1-la nem para revir\u00e1-la em nossas m\u00e3os. Quanto menos entend\u00ea-la. H\u00e1 uma barreira, uma tela – ainda, sempre \u2013 entre aquilo que estamos vivendo e aquilo que nos contamos. Entre aquilo que somos e aquilo que gostar\u00edamos de ser. Voltamos a cair continuamente no dom\u00ednio, e no equ\u00edvoco, da representa\u00e7\u00e3o. Nossa paix\u00e3o pela \u201cdissimula\u00e7\u00e3o\u201d \u2013 a dist\u00e2ncia precisa e intranspon\u00edvel entre o que afirmamos e o que fazemos, entre nossas declara\u00e7\u00f5es e nossas a\u00e7\u00f5es, entre nossos supostos objetivos e nossos comportamentos \u2013 est\u00e1 nos trapaceando definitivamente.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br>
\nEnquanto os pol\u00edticos continuam tagarelando e se disputando trapos, despojos, um inteiro sistema institucional (que j\u00e1 partia de uma condi\u00e7\u00e3o de fragilidade extrema) vai sendo placidamente demolido. A maior parte dos jornalistas se concentra sistematicamente nos detalhes mais errados, insignificantes e \u201cfora do tempo\u201d, perdendo de vista a gigantesca transforma\u00e7\u00e3o em ato; for\u00e7osamente: treinados em uma \u00e9poca fr\u00edvola, o \u00e2ngulo a partir do qual observam \u00e9 in\u00fatil \u2013 e tamb\u00e9m prejudicial \u2013 para decifrar o que est\u00e1 acontecendo, ou tamb\u00e9m s\u00f3 para ordenar os elementos. A inadequa\u00e7\u00e3o do olhar \u00e9 a cifra dominante. <\/br>
\nOs eventos realmente importantes parecem, assim, sem sentido, como foguetes disparados numa noite de nevoeiro; aqueles superficiais e impermanentes assumem uma relev\u00e2ncia desproporcional, justamente porque constroem, para uma classe dirigente tomada pela depress\u00e3o, uma \u00faltima barreira atr\u00e1s da qual procurar ref\u00fagio, algo para n\u00e3o ter que enfrentar diretamente os verdadeiros problemas e dificuldades da \u00e9poca (melhor concentrar-se, ainda, at\u00e9 que seja poss\u00edvel, nas cortininhas e na eterna com\u00e9dia das partes: uma aut\u00eantica ecolalia mental e cultural que do exterior pode parecer asfixiante e psic\u00f3tica, mas do interior tem o gosto a\u00e7ucarado da reafirma\u00e7\u00e3o, da consola\u00e7\u00e3o).
\n<\/br>
\n\"\"<\/a>
\n<\/br>
\nAquela que estamos atravessando \u00e9, por outro lado, uma desintegra\u00e7\u00e3o tipicamente nossa, caracter\u00edstica de \u201cUm Pa\u00eds Sem\u201d: a parte tr\u00e1gica se colora, contudo, de tintas grotescas, como num filme de Zampa ou de Comencini. O espectro de Ugo Tognazzi \u2013 um dos tantos, um dos melhores \u2013 vagueia por este deserto com seu inconfund\u00edvel sorriso de esc\u00e1rnio.
\n<\/br>
\n\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Atmosfera espectral, por Christian Caliandro Fonte: alfabeta 2 de 5 de maio de 2012 Tradu\u00e7\u00e3o: Mario S. Mieli As duas primeiras ilustra\u00e7\u00f5es s\u00e3o de obras da artista Aurora Ghielmini Reina na It\u00e1lia, nessas semanas e nesses meses, uma atmosfera estranh\u00edssima e interessante. Espectral. Todos est\u00e3o distantes, dissociados daquilo que est\u00e1 acontecendo realmente. \u00c0 espera de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[744,243,490,95],"class_list":["post-1487","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lance-de-dados","tag-christian-caliandro","tag-crise-economica","tag-italia","tag-mario-s-mieli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1487"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1487\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1498,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1487\/revisions\/1498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}