{"id":1334,"date":"2012-04-07T00:51:19","date_gmt":"2012-04-07T00:51:19","guid":{"rendered":"http:\/\/imediata.org\/?p=1334"},"modified":"2012-04-07T00:58:22","modified_gmt":"2012-04-07T00:58:22","slug":"poemario-vasculhado-13-standard-oil-co-de-pablo-neruda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/imediata.org\/?p=1334","title":{"rendered":">> PoeMario vasculhado 13  &#8211; Standard Oil Co. de Pablo Neruda"},"content":{"rendered":"<p><strong>PoeMario vasculhado 13  &#8211; Standard Oil Co. de Pablo Neruda<\/strong><br \/>\n<\/br><br \/>\n<strong>O poema, dos anos 40, faz parte de \u201cCanto Geral\u201d. Hoje a Standard Oil e algumas de suas \u201cirm\u00e3s\u201d  trocaram de nome, metastasearam-se e prosseguem imp\u00e1vidas metastaseando-nos tamb\u00e9m.<\/strong><br \/>\n<\/br><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Poetry by Pablo Neruda  (Standard Oil)\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rFc-afPmrso?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<\/br><br \/>\n<strong>V\u00eddeo produzido pela: Four Seasons Productions<\/strong><br \/>\n<\/br><br \/>\n<strong>Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas do site portugu\u00eas: <\/strong><br \/>\n<a href=\"http:\/\/xatoo.blogspot.com\/2008\/07\/standard-oil-company.html\">http:\/\/xatoo.blogspot.com\/2008\/07\/standard-oil-company.html<\/a><br \/>\n<\/br><br \/>\n<strong>Standard Oil Co.<\/strong><br \/>\n<\/br><br \/>\nQuando o barro se abriu passou<br \/>\natrav\u00e9s da superf\u00edcie pedregosa<br \/>\ne despejou o intestino implac\u00e1vel<br \/>\nvindo das reservas subterr\u00e2neas<br \/>\nde milh\u00f5es de anos mortos, sem olhos,<br \/>\nsem idade, imersos nas ra\u00edzes<br \/>\ndas plantas encarceradas<br \/>\ne dos sistemas estratificados<br \/>\nagitaram-se extratos de \u00e1gua,<br \/>\nsubiu o fogo pelos tubos<br \/>\nconvertido em l\u00edquido frio,<br \/>\nnas alf\u00e2ndegas das alturas e<br \/>\n\u00e0 sa\u00edda do seu mundo<br \/>\nde profundidade tenebrosa<br \/>\nencontrou um p\u00e1lido engenheiro<br \/>\ne um t\u00edtulo de propriet\u00e1rio<br \/>\n<\/br><\/p>\n<p>Embora se bifurquem os caminhos<br \/>\ndo petr\u00f3leo, embora as ventosas<br \/>\nmudem silenciosamente de s\u00edtio<br \/>\ne movam a sua soberania<br \/>\nentre os ventres das terras<br \/>\nenquanto prepara o operador<br \/>\nas brocas com parafina<br \/>\nantes chegou a Standard Oil<br \/>\ncom os seus contratos e as suas botas<br \/>\ncom os seus cheques e seus fuzis<br \/>\ncom os seus governos e os seus presos<br \/>\n<\/br><\/p>\n<p>Os seus obesos imperadores<br \/>\nvivem em Nova Iorque, s\u00e3o polidos<br \/>\ne meigos, assassinos sorridentes<br \/>\nque compram seda, nylon, charutos,<br \/>\ntiranetes e ditadores<br \/>\n<\/br><\/p>\n<p>Compram pa\u00edses, povos, mares,<br \/>\npol\u00edcias, deputados,<br \/>\nde long\u00ednquas comarcas onde<br \/>\nos pobres guardam o seu trigo<br \/>\ncomo os avaros guardam o ouro.<br \/>\na Standard Oil desperta-os<br \/>\nveste-lhes uniformes, designa-lhes<br \/>\nqual \u00e9 o seu irm\u00e3o ou inimigo<br \/>\ne o paraguaio faz a sua guerra<br \/>\ne o boliviano desfalece<br \/>\ncom a sua metralhadora na selva<br \/>\n<\/br><\/p>\n<p>Um presidente assassinado<br \/>\npor uma gota de petr\u00f3leo,<br \/>\numa hipoteca de milh\u00f5es<br \/>\nde hectares, um fuzilamento<br \/>\nr\u00e1pido pela manh\u00e3<br \/>\nmortal de luz, petrificada,<br \/>\num novo campo de presos<br \/>\nsubversivos, na Patag\u00f4nia,<br \/>\numa trai\u00e7\u00e3o, um tiroteio<br \/>\ndurante um patrulhamento,<br \/>\numa mudan\u00e7a subtil de ministros<br \/>\nna capital, um rumor<br \/>\ncomo uma mar\u00e9 de azeite<br \/>\ne logo a debandada, e ver\u00e1s<br \/>\ncomo brilham, sobre as nuvens,<br \/>\nsobre os mares, sobre a tua casa,<br \/>\nas letras da Standard Oil<br \/>\niluminando os seus dom\u00ednios.<\/p>\n<p><\/br><\/p>\n<p><strong>Original em espanhol:<\/strong><br \/>\n<\/br><br \/>\n<strong>Standard Oil Co.<\/strong><br \/>\n<\/br><br \/>\nCuando el barreno se abri\u00f3 paso<br \/>\nhacia las simas pedregales<br \/>\ny hundi\u00f3 su intestino implacable<br \/>\nen las haciendas subterr\u00e1neas,<br \/>\ny los a\u00f1os muertos, los ojos<br \/>\nde las edades, las ra\u00edces<br \/>\nde las plantas encarceladas<br \/>\ny los sistemas escamosos<br \/>\nse hicieron estratas del agua,<br \/>\nsubi\u00f3 por los tubos el fuego<br \/>\nconvertido en l\u00edquido fr\u00edo,<br \/>\nen la aduana de las alturas<br \/>\na la salida de su mundo<br \/>\nde profundidad tenebrosa,<br \/>\nencontr\u00f3 un p\u00e1lido ingeniero<br \/>\ny un t\u00edtulo de propietario.<br \/>\n<\/br><br \/>\nAunque se enreden los caminos<br \/>\ndel petr\u00f3leo, aunque las napas<br \/>\ncambien su sitio silencioso<br \/>\ny muevan su soberan\u00eda<br \/>\nentre los vientres de la tierra,<br \/>\ncuando sacude el surtidor<br \/>\nsu ramaje de parafina,<br \/>\nantes lleg\u00f3 la Standard Oil<br \/>\ncon sus letrados y sus botas,<br \/>\ncon sus cheques y sus fusiles,<br \/>\ncon sus gobiernos y sus presos.<br \/>\n<\/br><\/p>\n<p>Sus obesos emperadores<br \/>\nviven en New York, son suaves<br \/>\ny sonrientes asesinos,<br \/>\nque compran seda, nylon, puros,<br \/>\ntiranuelos y dictadores.<br \/>\n<\/br><\/p>\n<p>Compran pa\u00edses, pueblos, mares,<br \/>\npolic\u00edas, diputaciones,<br \/>\nlejanas comarcas en donde<br \/>\nlos pobres guardan su ma\u00edz<br \/>\ncomo los avaros el oro:<br \/>\nla Standard Oil los despierta,<br \/>\nlos uniforma, les designa<br \/>\ncu\u00e1l es el hermano enemigo,<br \/>\ny el paraguayo hace su guerra<br \/>\ny el boliviano se deshace<br \/>\ncon su ametralladora en la selva.<br \/>\n<\/br><br \/>\nUn presidente asesinado<\/p>\n<p>por una gota de petr\u00f3leo,<\/p>\n<p>una hipoteca de millones<\/p>\n<p>de hect\u00e1reas, un fusilamiento<\/p>\n<p>r\u00e1pido en una ma\u00f1ana<\/p>\n<p>mortal de luz, petrificada,<\/p>\n<p>un nuevo campo de presos<\/p>\n<p>subversivos, en Patagonia,<\/p>\n<p>una traici\u00f3n, un tiroteo<\/p>\n<p>bajo la luna petrolada,<\/p>\n<p>un cambio sutil de ministros<\/p>\n<p>en la capital, un rumor<\/p>\n<p>como una marea de aceite,<\/p>\n<p>y luego el zarpazo, y ver\u00e1s<\/p>\n<p>c\u00f3mo brillan, sobre las nubes,<\/p>\n<p>sobre los mares, en tu casa,<\/p>\n<p>las letras de la Standard Oil<\/p>\n<p>iluminando sus dominios.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PoeMario vasculhado 13 &#8211; Standard Oil Co. de Pablo Neruda O poema, dos anos 40, faz parte de \u201cCanto Geral\u201d. Hoje a Standard Oil e algumas de suas \u201cirm\u00e3s\u201d trocaram de nome, metastasearam-se e prosseguem imp\u00e1vidas metastaseando-nos tamb\u00e9m. V\u00eddeo produzido pela: Four Seasons Productions Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas do site portugu\u00eas: http:\/\/xatoo.blogspot.com\/2008\/07\/standard-oil-company.html Standard Oil Co. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[636,637],"class_list":["post-1334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemario-vasculhado","tag-pablo-neruda","tag-standard-oil-co"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1334"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1340,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1334\/revisions\/1340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imediata.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}