::::::::::::::::::::::::::::
arte, cybercultura e tecnologia::::::::::::::::::::::
|
|
Patti Smith Tradução Imediata A prática israelense de punição coletiva é um crime de guerra sob a Convenção de Genebra. Porque eles têm a permissão de fazer isso? Por que eles têm a nossa permissão? Enviamos mais de quatro bilhões de dólares em ajuda e armamentos para Israel a cada ano. Estamos pagando para esta devastação. A chacina de crianças. O país está em ruínas. Estamos pagando para isso. George Bush rejeitou, mal-intencionadamente, uma trégua, e agora temos o massacre de Canaã em cima de nossas cabeças. Trinta e sete dos mortos eram crianças. Canaã é considerada por muitos como o lugar onde Cristo fez o seu primeiro milagre. Transformando água em vinho. Não há vinho correndo em Canaã hoje. Só sangue. Só sangue.
CANAÃ - para ouvir a nova canção de Patti Smith: http://www.pattismith.net/audio/qana.mp3
CANAÃ - Transcrição Imediatada nova canção de Patti Smith:
The village is empty not a human nor a stone The village is empty children are gone and a mother rocks herself to sleep let it come down let her weep and the dead lay in strange shapes and the dead lay in strange shapes Some stay buried others crawl free the baby didn't make it screaming debris and a mother rocks herself to sleep
and the dead lay in strange shapes and the dead lay in strange shapes Limp little dolls caked in mud small, small hands found in the road they're talking about war aims what a phrase bombs that fall American made the new Middle East the Rice woman squeaks and the dead lay in strange shapes and the dead lay in strange shapes little bodies little bodies tied head and feet wrapped in plastic laid in the street the new Middle East the Rice woman squeaks and a mother rocks herself to sleep let it come down let her weep and the dead lay in strange shapes and the dead lay in strange shapes and the dead lay in strange shapes Water to wine wine to blood ahh Qana the miracle is love the miracle is love and the dead lay in strange shapes and the dead lay in strange shapes and the dead lay in strange shapes
Tradução Imediata da letra da canção
CANAÃ O povoado está vazio nem um ser humano nem uma pedra o povoado está vazio as crianças se foram tentando adormecer deixe (o pranto) rolar deixe ela chorar
e os mortos jazem em formas estranhas e os mortos jazem em formas estranhas
alguns ficam enterrados outros rastejam livres o bebê não conseguiu (sobreviver) escombros que urram e uma mãe se embala tentando adormecer
e os mortos jazem em formas estranhas e os mortos jazem em formas estranhas
Fracas e miúdas bonequinhas cozidas no barro mãozinhas pequeninas encontradas pela estrada eles estão falando sobre os alvos da guerra mas que frase... bombas que caem feitas na América o novo Oriente Médio
e os mortos jazem em formas estranhas e os mortos jazem em formas estranhas
corpos miúdos corpos miúdos com a cabeça e os pés amarrados embrulhados no plástico jazem na rua o novo Oriente Médio guincha a mulher, a Rice
e uma mãe se embala tentando adormecer deixe (o pranto dela) rolar deixe ela chorar
e os mortos jazem em formas estranhas e os mortos jazem em formas estranhas e os mortos jazem em formas estranhas
Água em vinho vinho em sangue ahh Canaã o milagre é o amor
o milagre é o amor
os mortos jazem em formas estranhas e os mortos jazem em formas estranhas e os mortos jazem em formas estranhas
|
|
