|
|
|
|
Democracia já? Carta aberta ao povo do Iraque |
|
|
Michey
Z. Tradução Imediata |
|
|
Caros Futuros Democratas: Muitos de vocês devem estar pensando no que virá, depois que as forças benevolentes da liberdade tiverem triunfado na criação de uma democracia de estilo americano no Iraque. Permitam-me, por cortesia, oferecer-lhes uma olhadela em direção ao futuro. A democracia americana permite que existam eleições presidenciais livres e justas abertas a qualquer candidato acima de 35 anos… que louva a deus e ao livre-mercado (será que estou sendo redundante?), que descreve seus inimigos como o "mal", que compreende que o resto do mundo nos odeia porque somos livres, e que pode levantar pelo menos 200 milhões de dólares. Os candidatos de qualquer terceiro partido são rotineiramente banidos do debate público (e freqüentemente censurados por mal aconselhados "progressistas", falando nisso), somente a metade dos eleitores qualificados se dá ao trabalho de dar as caras (podem acreditar, vocês serão mais numerosos nas eleições para o ganhador de "Ídolo do Iraque" depois que vocês tiverem o seu sistema), e quando todo o resto falha, pode-se contar com o Supremo Tribunal para endireitar as coisas (e eu sublinho a palavra endireitar). Os prisioneiros (e haverá um grandíssimo número deles) não vão votar… o mesmo ocorrendo para os ex-prisioneiros. A grande maioria das eleições congressuais não são, essencialmente, contestadas e um número crescente de outras eleições estão sendo "ganhadas" por homens brancos e ricos como Bloomberg, Corzine, e o Terminator. Okay, então vocês não vão poder meter o bico quanto a quem comanda, mas pelo menos vocês terão, finalmente, uma mídia livre, certo? Bem, vamos devagar. As ondas aéreas são patrimônio público… mas são território ocupado pelas corporações. O mesmo se aplica para as terras públicas, por falar nisso. Seus fundos de pensão são também de vocês, mas são controlados por outro alguém… tipicamente uma corporação multinacional ou um sindicato corrupto. Imensos conglomerados farmacêuticos e de seguros vão lhes dar o calote, justamente quando vocês estiverem bem doentes. A democracia americana garante liberdade de escolha quando se trata de refeições (Big Mac ou Whopper) e quando se trata de morte (cardiopatias ou câncer). Mas, animem-se, vocês terão centenas de redes de tv via cabo para distraí-los… e todas essas coisas "boas" vêm junto com a "liberdade". Sua terra será pavimentada, seus pulmões preenchidos com as emissões das pick-ups, sua água não será mais potável, e um por cento dos iraquianos no topo deterão uma riqueza equivalente àquela dos 95 por cento da base. Do berço (processo de nascimento excessivamente medicalizado) ao túmulo (milhões internados em asilos contra a própria vontade), vocês vão aproveitar os frutos da liberdade. Suas crianças, como as nossas, serão vacinadas e medicadas para freqüentar escolas que as ensinam a ficar sentadas quietas, pedir licença para ir ao banheiro, e responder ao sinal da campainha. Mas todas elas estarão usando Nikes e carregando iPods... Vocês serão revistados nos aeroportos, levarão tiros disparados por tiras excessivamente diligentes, expulsos dos bairros em que cresceram… mas eu garanto, vocês não terão que andar mais que dois quarteirões para encontrar o mais próximo Starbuck's. Espera aí, eu falei "andar"? Eu quis dizer "dirigir", naturalmente. Andar… que fora mais Terceiro Mundo acabo de dar. Os gays não podem se casar, as mulheres ganharão 75 centavos (no máximo) para cada dólar que os homens ganham, um quarto de sua população não terá qualquer seguro saúde… mas comprar sua raspadinha lotérica quotidiana fará todos se sentirem um pouco melhor. Eu poderia continuar por muito tempo, futuros irmãos e irmãs na democracia, mas talvez eu já tenha falado demais. Vocês estão vendo, na democracia de estilo americano, vocês podem montar um espetáculo de dissidência gerenciada pelo estado, mas vocês não vão querer se meter em dificuldades frente a leis como o USA PATRIOT Act ou a programas como o COINTELPRO. De que outra forma um sistema que se baseia na liberdade, justiça e igualdade poderia permanecer no controle? Boa sorte com a democracia prestes a voar de vocês… A gente se vê na bomba de gasolina. Mickey Z. Mickey Z. é autor de dois novos livros: "The Seven Deadly Spins: Exposing the Lies Behind War Propaganda" (Common Courage Press) e "A Gigantic Mistake: Articles and Essays for Your Intellectual Self-Defense" (Library Empyreal). Para maiores informações, favor visitar: http://mickeyz.net.
Counterpunch.org/ June 22, 2004 Democracy Now? An Open Letter to the People of Iraq By MICKEY Z. Dear Future Democrats: Many of you must wonder what lies ahead once the benevolent forces of freedom have succeeding in creating an American-style democracy in Iraq. Allow me, if you will, to offer you a glimpse into the future. American democracy allows for free and fair presidential elections open to any candidate over the age of 35...who praises god and the free market (am I being redundant?), describes his enemies as "evil," understands that the rest of the world hate us because we're free, and can raise at least $200 million. Third (sic) party candidates are routinely barred from public debates (and often censored by misguided "progressives," for that matter), only half the eligible voters even bother showing up (trust me, more of you will vote for the winner of "Iraqi Idol" once you have our system), and when all else fails, you can count on your Supreme Court to set things straight (and I do mean straight). Prisoners (and there will be lots of those) will not vote...the same goes for many former prisoners. The vast majority of congressional elections are essentially uncontested and an increasing number of other elections are being "won" by rich white men like Bloomberg, Corzine, and the Terminator. Okay, so you'll have no say in who runs things but at least you'll finally have a free media, right? Well, not so fast. The airwaves are public property...but are corporate-occupied territory. The same goes for public lands, by the way. Your pension funds are also yours but someone else controls them...typically a multi-national corporation or a corrupt union. Immense insurance and pharmaceutical conglomerates will rip you off when you're sick...and you will get sick. American democracy guarantees freedom of choice when it comes to meals (Big Mac or Whopper) and when it comes to death (heart disease or cancer). But, cheer up, you'll have hundreds of cable networks to distract you...and video games...and websites...and all that good stuff that comes along with "freedom." Your land will paved, your lungs filled with SUV exhaust, your water undrinkable, and the top one percent of Iraqis will own wealth equal to the bottom 95 percent. From the cradle (over-medicalized birth process) to the grave (millions in nursing homes against their will), you will enjoy the fruits of liberty. Your children, like ours, will be vaccinated and medicated to attend schools that teach them to sit still, ask permission to use the bathroom, and respond to the sound of a bell. But they'll all be wearing Nikes and carrying iPods... You'll be searched at the airport, shot at by overzealous cops, priced out of the neighborhoods you grew up in...but I guarantee you won't have to walk more than two blocks to find your nearest Starbuck's. Wait, did I say "walk"? I meant "drive," of course. Walking...how Third World of me. Gays can't get married, women will earn 75 cents (at most) for every dollar men earn, a quarter of your people will go without health insurance...but buying your daily scratch-off lottery ticket will make it all feel better. I could go on and on, my future brothers and sisters in democracy, but I may have already said too much. You see, in American-style democracy, you can march and you can gripe and you can put on quite a spectacle of state-managed dissent but you don't want to run afoul of the laws like the USA PATRIOT Act or programs like COINTELPRO. How else can a system based on freedom, justice, and equality remain in control? Good luck with your fledgling democracy...I'll see you at the gas pump. Mickey Z. Mickey Z. is the author of two brand new books: "The Seven Deadly Spins: Exposing the Lies Behind War Propaganda" (Common Courage Press) and "A Gigantic Mistake: Articles and Essays for Your Intellectual Self-Defense" (Library Empyreal). For more information, please visit: http://mickeyz.net.
Envie
um comentário sobre este artigo
|
|
