|
|
|
|
Esperando os bárbaros |
|
|
Konstantin
Kaváfis Tradução
livre da versão em inglês de Mario S. Mieli |
|
|
O que estamos esperando, reunidos na praça pública?
Os bárbaros devem chegar hoje.
Porque tal inação no Senado? Porque os senadores ficam sentados sem aprovar nenhuma lei?
Porque os bárbaros devem chegar hoje. Que leis adicionais podem aprovar os Senadores? Quando chegarão os bárbaros, serão eles que farão as leis.
Porque nosso imperador acordou tão cedo, e está sentado junto à porta principal da cidade, no trono, em traje oficial, usando sua coroa?
Porque os bárbaros devem chegar hoje. E o imperador espera receber o chefe deles. De fato, ele mandou preparar para eles um ofício. No mesmo, mandou gravar muitos títulos e nomes honrados.
Porque nossos dois cônsules e pretores saíram hoje, em suas togas vermelhas bordadas; porque eles estão usando seus braceletes incrustrados de ametistas, e anéis com esmeraldas brilhantes cintilantes; porque estão usando suas luxuosas bengalas hoje, magnificamente talhadas com prata e ouro?
Porque os bárbaros devem chegar hoje, E essas coisas deslumbram os bárbaros.
Porque os preciosos oradores não vêm como de hábito, fazer seus discursos, dizer o que pensam?
Porque os bárbaros devem chegar hoje; e eles se cansam com a eloqüência e as orações.
Porque esse repentino desconforto e confusão? (Como ficaram solenes suas faces.) Porque ruas e praças estão se esvaziando tão depressa, E todos voltam para suas casas, tão sérios em seus pensamentos?
Porque a noite está aqui, mas os bárbaros não vieram. Algumas pessoas chegaram das fronteiras, e disseram que não há mais qualquer bárbaro que seja.
E agora, o que será de nós sem qualquer bárbaro que seja? Aquela gente era uma forma de solução. Envie
um comentário sobre este artigo
|
|
