Dia de Hiroshima

Bruce Gagnon
Counterpunch
6 de agosto de 2002

Tradução Imediata

Precisamos nos empenhar!

Hoje nos reunimos para lembrar as vítimas de Hiroshima e Nagasaki, Japão, que foram assassinadas por uma arma de destruição em massa pelos EUA.

Os EUA são a única nação que utilizou uma arma nuclear de destruição em massa. E hoje, agora, estamos prontos para invadir o Iraque.

Estão nos dizendo que o Iraque tem armas de destruição de massa. Estão nos dizendo que o Iraque é uma nação escroque. Mas quem o governo Bush está embromando? E quem é a nação escroque?

Na verdade, trata-se só de petróleo. Trata-se de controle e dominação. A Nova Ordem Mundial. A globalização das corporações. Trata-se de império.

Qual é o produto de exportação número um dos EUA hoje? É claro, são as armas. E qual é a estratégia global de marketing para a exportação número um dos EUA? Conflitos, tensão, caos e guerra. OS EUA estão tornando o mundo uma bagunça ainda maior.

Desde 11-9 estamos prestando atenção na Ásia Central. Agora sabemos que a Ásia Central tem alguns dos maiores depósitos de petróleo e gás natural do mundo. Também sabemos que a Ásia Central se situa na fronteira interior da China..

Fomos informados pelo Rei George II que esta, na Ásia Central, será uma longa, longa guerra. Bases permanentes estão sendo estabelecidas na região. Fomos informados que a guerra com o Iraque é inevitável.

Mais armas serão produzidas e usadas e serão pagas com dólares dos impostos dos contribuintes dos EUA. Ao mesmo tempo, estão nos dizendo que não há dinheiro para a educação, a saúde, o saneamento do meio-ambiente, a assistência à população infantil, o trânsito e a previdência social.

Sabemos que são as poderosas do petróleo que se beneficiarão com a guerra na Ásia Central e no Oriente Médio. É a Nova Ordem Mundial.

A Guerra nas Estralas está em curso, igualmente. Centenas e centenas de bilhões de dólares irão para a indústria aeroespacial para criar a guerra nos céus. Isso se chama assistência social para as corporações.

Estão nos dizendo que se trata de defender o povo americano. O Rei George diz que quer nos proteger das nações escroques como a Coréia do Norte e a China. A China, com seus 20 mísseis nucleares que podem alcançar os EUA, enquanto nós temos mais 7.000 mísseis nucleares que poderiam destruir a China. E se você esteve recentemente no Wal-Mart ou Kmart, você sabe que os EUA são os melhores clientes da China. A China não vai atacar os EUA. É uma idéia absurda.

Na verdade, é tudo sobre controle e dominação. Os EUA têm suas botas nos pescoços dos povos do mundo.

O 11 de setembro foi uma resposta. No mundo todo, as pessoas estão ficando cheias de serem controladas e dominadas pelos EUA. Os EUA falam muito de democracia, mas o Rei George diz que temos que eliminar o Iraque.

Quem pensamos que somos? Não é democracia quando invadimos outros países. É o que Hitler fez. Não é moral assediar e fazer morrer de fome as crianças do Iraque. É o que Hitler fez aos judeus.

É hora que o povo americano se interesse e empenhe. Estamos mais preocupados com o nosso status que com aquilo que estamos fazendo ao mundo. Estamos mais preocupados sobre o que pensam de nós os nossos vizinhos que com a nossa obrigação de cuidar dos pobres. Estamos mais preocupados com a bolsa de valores que com a nossa obrigação de educar nossas crianças. Estamos mais preocupados com a sofisticação dos automóveis que com as nossas obrigações de cuidar dos doentes e idosos.

Martin Luther King disse que a América é uma sociedade doente. Nós pregamos sermões ao mundo sobre armas de destruição em massa, mas daí em laboratórios como Los Alamos aqui no Novo México, estão produzindo armas nucleares, químicas e biológicas. A América é uma nação hipócrita e nós somos um povo hipócrita.

Dizemos uma coisa e fazemos outra. Todos nós sabemos do nosso genocídio contra os nativos americanos e os afro-americanos. Todos nós sabemos como o homem branco roubou as terras dos nativos. Agora o Império EUA está efetuando um lance para roubar as terras ricas em petróleo do Oriente Médio e da Ásia Central.

Somos todos responsáveis. São os dólares de nossos impostos que estão a serviço. Vemos os democratas e os republicanos se tornarem um único grande partido de guerra. Dizemos que não adianta protestar. Dizemos que estamos cansados e desesperançados. Nossas comunidades constróem as armas. Nossos filhos e filhas matam os chamados "inimigos" e isso tudo só beneficia as grandes corporações. A Nova Ordem Mundial. A globalização corporativa.

Pessoas em todo o mundo estão nos pedindo para tirar nossas botas de seus pescoços. Elas já não têm qualquer respeito pelos EUA. Elas nos vêem como os abusados gananciosos que de fato somos. Quando é que vamos parar?

Será que vamos destruir o mundo de modo a poder controlar e dominar a tudo e a todos?

Em nome das futuras gerações, devemos nos empenhar. Em nome da Mãe Terra, devemos protestar. Em nome de nossa própria consciência devemos dizer CHEGA!

Bruce K. Gagnon é coordenador do Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space sediado em Gainesville, Flórida. Ele pode ser contactado no endereço: globalnet@mindspring.com

Hiroshima Day

August 6, 2002

We Must Come Alive

by Bruce Gagnon

Today we gather to remember the victims of Hiroshima and Nagasaki, Japan that were killed by a weapon of mass destruction by the U.S..

The U.S. is the only nation to use such a nuclear weapon of mass destruction. And now today, we are ready to invade Iraq.

We are told that Iraq has weapons of mass destruction. We are told that Iraq is a rogue state. But who is the Bush administration fooling? And who is the rogue state?

It's really all about oil. It's about control and domination. The New World Order. Corporate globalization. It's about empire.

What is the number one industrial export of the U.S. today? Of course it is weapons. And what is the global marketing strategy for the U.S. number one industrial export? Conflict, tension, chaos, war. The U.S. is turning the world into an utter mess.

Since 9-11 we are paying attention to Central Asia. We now know that Central Asia has some of the largest deposits of oil and natural gas in the world. We also know that Central Asia sits on the inland border of China.

We are told by King George II that it is going to be a long, long war in Central Asia. Permanent U.S. bases are being set up in the region. We are told that war with Iraq is inevitable.

More weapons will be produced and used and will be paid for with U.S. tax dollars. At the same time we are told there is no money for education, health care, environmental clean-up, child care, public transit and social security.

We know that big oil will benefit from the war in Central Asia and the Middle East. It's the New World Order.

Star Wars is now underway too. Hundreds and hundreds of billions of dollars will go to the aerospace industry to create war in the heavens. It's called corporate welfare.

We are told it's about defending the American people. King George says he wants to protect us from the rogue states like North Korea and China. China, with its 20 nuclear missiles that can reach the U.S., while we have over 7,000 nuclear weapons that could destroy China. And if you've been in Wal-Mart or Kmart lately you know that the U.S. is China's best customer. China is not going to attack the U.S. It's an absurd idea.

It's really about control and domination. The U.S. has it's boot on the necks of the people of the world.

September 11 was a response. People around the world are getting tired of being controlled and dominated by the U.S. The U.S. talks alot about democracy, but King George says that we have to take out Iraq.

Who do we think we are? It's not democracy when you invade other countries. That's what Hitler did. It's not moral to surround and starve the children of Iraq. That's what Hitler did to the Jews.

It's time for the American people to come alive. We are more worried about our social status than what we are doing to the world. We're more worried about what our neighbors think of us than our obligation to take care of the poor. We're more worried about the stock market than our obligations to educate our children. We're more worried about our fancy cars than our obligations to take care of the sick and the elderly.

Martin Luther King said that America is a sick society. We lecture the world about weapons of mass destruction but then at laboratories like Los Alamos here in New Mexico they are building nuclear weapons, chemical, and biological weapons. America is a hypocrite nation and we are hypocritical people.

We say one thing and do another. We all know about our genocide of Native Americans and African Americans. We all know how the white man stole native lands. Now the U.S. empire is moving to steal the oil rich lands in the Middle East and Central Asia.

We are all responsible. It's our tax dollars at work. We watch the Democrats and Republicans become one big war party. We say it does no good to protest. We say we are tired and hopeless. Our communities build the weapons. Our sons and daughters kill our so-called "enemies" and it all benefits the big corporations. The New World Order. Corporate globalization.

People all over the world are calling on us to lift the boot off their necks. They no longer have any respect for the U.S. They see us for the greedy bullies that we are. When are we going to stop?

Are we going to destroy the world so that we can control and dominate everyone and everything?

For the sake of the future generations we must come alive. For the sake of the Mother Earth we must protest. For the sake of our own conscience we must say NO MORE!

Bruce K. Gagnon is coordinator of the Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space based in Gainesville, Florida. He can be reached at: globalnet@mindspring.com

Envie um comentário sobre este artigo