|
|
|
|
Entre mentiras e justificativas: dois massacres, os mesmos autores |
|
|
Elson
Concepción Pérez Tradução
Imediata |
|
|
Massacre 1: É quase madrugada da terça-feira 23 de julho. De um avião F-16, fabricado nos Estados Unidos e entregue a Israel, uma bomba de uma tonelada de peso é despejada sobre um populoso bairro de Gaza, 15 palestinos morrem na explosão, entre eles sete crianças, e outras 176 pessoas resultam feridas, entre essas últimas há 36 crianças e 23 mulheres. Opinião de Ariel Sharon, o carniceiro primeiro-ministro de Israel: "A operação foi ‘um grande sucesso’. Esta ação (o ataque a Gaza) é um de nossos grandes sucessos, porém também exige que nos mantenhamos em alerta máximo contra possíveis atentados de resposta", afirmou. Ben Eliezer, ministro da Defensa israelense, disse: "As crianças e os civis não tinham que estar nesse lugar no momento do bombardeio da força aérea israelense...". Massacre 2: Afeganistão, província de Uruzgan. Começo de julho. Centenas de pessoas presentes a um casamento de habitantes da região. A alegria, conforme as tradições e crenças, chega ao ápice quando o casal aceita o compromisso de amar-se mutuamente. Beijos, felicitações efusivas, aplausos, brindes, e… aviões de combate dos Estados Unidos lançam bombas e mísseis sobre o lugar onde ocorria a cerimônia. A alegria é interrompida pelo impacto dos estilhaços. O sangue de mais de 40 civis mortos e outras dezenas de feridos acaba com o brinde e destrói a felicidade. Justificação de Donald Rumsfeld, secretário da Defesa dos Estados Unidos: "A campanha de bombardeios estadunidenses no Afeganistão tem sido a mais precisa jamais realizada, com um número de mortos civis relativamente baixo". Opinião do Pentágono: "O ataque que matou acidentalmente 40 civis que celebravam um casamento no Afeganistão, era parte da operação para encontrar o líder talibã, o mulá Omar". UMA CONCLUSÃO NECESSÁRIA Com respeito ao massacre 1, tem havido críticas e condenações, inclusive uma hipócrita, da parte do governo dos Estados Unidos. Em quase todos os casos, têm sido tênues sinalizações contra a ação irracional e genocida dos israelenses. Mas também é certo que, como lamentara o líder palestino Yasser Arafat, nesta terça-feira, "diante dessa matança que nenhum ser humano poderia imaginar, como o mundo pode ficar calado e não por um fim a tais crimes". Outra conclusão evidente: Qual será a reação do próprio movimento palestino, particularmente de Hamas, ao ver um de seus principais chefes e seus filhos e demais familiares e vizinhos de casa, destroçados pela metralha israelense, lançada de um avião ianque durante uma ação irracional de Israel, ponta de lança dos EUA no Oriente Médio? Quanto ao massacre 2: O Afeganistão, um dos países mais pobres da Terra, agora mais destruído do que nunca, ingovernável como sempre e cansado de que seu solo continue sendo ocupado por forças externas, está muito pior hoje do que antes do início dos selvagens bombardeios empreendidos pela maior potência do mundo, em nome da luta contra o terrorismo Naqueles inóspitos cenários, o império e suas forças ainda não encontraram o saudita Osama bin Laden nem o chefe talibã, o mulá Omar, e a cada instante, sem que se saiba de onde partem, disparos de mísseis e ataques de artilharia irrompem contra os acampamentos de soldados norte-americanos ou de seus aliados da OTAN. Enfim, os massacres continuam, algumas vezes em solo afegão e outras em solo palestino ou em ambos de uma vez. As mentiras e justificações, tanto do governo estadunidense como de Israel, tratam de opacificar o sangue derramado por crianças, mulheres e homens cujo único delito é o de querer ser livres e ter um pedaço de terra onde viver.
28 de julio del 2002 Entre mentiras y justificaciones Dos masacres, los mismos autores Elson Concepción Pérez, Granma Masacre 1: Es casi madrugada del martes 23 de julio. Desde un avión F-16, fabricado en Estados Unidos y entregado a Israel, una bomba de una tonelada de peso es dejada caer sobre un populoso barrio de Gaza, 15 palestinos mueren en la explosión, entre ellos siete niños, y otros 176 resultan heridos, entre estos últimos hay 36 niños y 23 mujeres. Opinión de Ariel Sharon, el carnicero primer ministro de Israel: "La operación fue `un gran éxito'. Esta acción (el ataque a Gaza) es uno de nuestros grandes éxitos, pero también nos exige mantenernos en alerta máxima contra posibles atentados de respuesta", afirmó. Ben Eliezer, ministro de Defensa israelí, dijo: "Los niños y civiles no tenían que estar en el lugar en el momento del bombardeo de la fuerza aérea israelí...". Masacre 2: Afganistán, provincia de Uruzgan. Comienzos de julio. Cientos de personas asisten a una boda familiar de pobladores de la zona. La alegría, acorde con tradiciones y credos, llega a su máxima expresión cuando la pareja acepta el compromiso de amarse mutuamente. Besos, saludos efusivos, aplausos, brindis, y.... aviones de combate de Estados Unidos lanzan bombas y misiles contra el lugar de la boda. La alegría es interrumpida por el impacto de la metralla. La sangre de más de 40 civiles muertos y otras decenas de heridos colapsa el brindis y la felicidad. Justificación de Donald Rumsfeld, secretario de Defensa de Estados Unidos: "La campaña de bombardeos estadounidenses en Afganistán ha sido la más precisa realizada jamás, con un número de bajas civiles relativamente bajo". Opinión del Pentágono: "El ataque que mató accidentalmente a 40 civiles que celebraban una boda en Afganistán, era parte del operativo para dar con el líder talibán, el mulah Omar". UNA CONCLUSIÓN NECESARIA Respecto a la masacre 1, ha habido críticas y condenas, incluso una hipócrita por parte del gobierno de Estados Unidos. En casi todos los casos, han sido tenues señalamientos a la acción irracional y genocida israelí. Pero también es cierto, que, como lamentara el líder palestino, Yasser Arafat, este martes, "ante esta matanza que ningún ser humano podría imaginar, cómo el mundo puede hacer silencio y no poner fin a tales crímenes". Otra conclusión evidente: ¿Cuál será la reacción del propio movimiento palestino, particularmente de Hamas, al ver a uno de sus principales jefes y sus hijos y demás familiares y vecinos del lugar, destrozados por la metralla israelí, lanzada desde un avión yanki durante una acción irracional de Israel, punta de lanza estadounidense en el Oriente Medio? En cuanto a la masacre 2: Afganistán, uno de los países más pobres de la Tierra, ahora más destruido que nunca, ingobernable como siempre y cansado de que su suelo siga ocupado por fuerzas externas, está mucho peor hoy que antes del inicio de los salvajes bombardeos emprendidos por la potencia mayor del mundo, en nombre de la lucha contra el terrorismo. En aquellos inhóspitos parajes, el imperio y sus fuerzas no han encontrado aún al saudita Osama bin Laden ni al jefe talibán, mulah Omar, y a cada rato, sin saber de dónde salen, disparos de misiles y ataques artilleros irrumpen contra los campamentos de soldados norteamericanos o de sus aliados de la OTAN. En fin, las masacres continúan, unas veces en suelo afgano y otras en suelo palestino o en ambos a la vez. Las mentiras y justificaciones, tanto de la administración estadounidense como de Israel, tratan de opacar la sangre vertida por niños, mujeres y hombres cuyo único delito es querer ser libres y tener un pedazo de tierra donde vivir. Envie
um comentário sobre este artigo
|
|
