POST-MORTEM; o dever de desobedecer

Michey Z.
Counterpunch.org
novembro de 2004

Tradução (parcial) Imediata

"Os liberais podem compreender tudo, menos as pessoas que não os compreendem."

--Lenny Bruce

"Não adianta chorar… rezar também de nada vai adiantar."

--"When the Levee Breaks," --Led Zeppelin

Então… parece que foi o mais baixo dos dois ricaços, caretas, brancosos, alunos de Yale e criminosos de guerra que ganhou, né? O fazendeiro ganhou do surfista. George W. Bush finalmente sabe o que é ganhar uma eleição presidencial e assim continuar a ser a cara pública do Império Americano por mais um tempo.

Pera aí… shhhh. Se você prestar atenção você pode ouvir todos aqueles manifestantes tirando a poeira de seus bigodes hitlerianos, com suas piadinhas sobre Bush/Dick, e seus pôsters com a escrita "a mudança de regime começa em casa". Mais quatro anos para eles também. (E mais quatro anos para todo o mundo do planeta… independentemente de quem ganhou.)

E a esquerda luminosa que fazia tudo parecer tão fácil como A-B-B?

Adeus para as ilusões que se poderia ter com Chomsky, Zinn, McMoore, Springsteen e todo o resto. Mais gente VOTOU em 2004 do que em 2000… votou republicano… Votar ou morrer?

(…)

Não é cedo demais para se dizer: Nunca mais (agora há um grito coletivo, como se nunca tivesse sido ouvido). Nunca mais deveríamos ter que dar apoio "radical" a qualquer coisa que pareça remotamente com um democrata… e isso vale em dobro quando a Hillary concorrer contra o Rudy. (Guardem para si mesmos suas "pequenas diferenças" em 2008... fazendo o favor.)

(…)

E agora?

O Tribunal de Nuremberg (1945-1946) proclamou: "Os indivíduos têm deveres internacionais que transcendem as obrigações de obediência nacional… Portanto, [os cidadãos individuais] têm o dever de violar as leis nacionais para prevenir que ocorram crimes contra a paz e a humanidade".

Vejam bem, é o Tribunal de Nuremberg que estou citando… não um coletivo anarquista ou um volume empoeirado de Thoreau. Este é um decreto nascido de uma população que escolheu permanecer silenciosa face à criminalidade de seu governo. Lucy Gwin, editora do Mouth, zine sobre os direitos essenciais da disabilidade, disse-me certa vez que acreditava que o maior presente que poderia ser dado ao povo americano é a permissão para desobedecer.

Deveríamos considerar essa permissão como tendo sido concedida há muito tempo…

Mickey Z. é o autor de quatro livros, o mais recente: "The Seven Deadly Spins: Exposing the Lies Behind War Propaganda" (Common Courage Press). Pode ser contactado na web, no endereço: http://www.mickeyz.net.

Post-Mortem

Let the Disbedience (and Real Work) Again

By MICKEY Z.

"Liberals can understand everything but the people who don't understand them."

--Lenny Bruce

"Crying won't help you...praying won't do you no good."

--"When the Levee Breaks," --Led Zeppelin

So...it seems the shorter of the two rich straight white male Yale-educated war criminals won, huh? The rancher beat the windsurfer. George W. Bush finally knows what it feels like to win a presidential election and thus will remain the public face of the American Empire for a little while longer.

Wait...shhhh. If you listen carefully you can hear all those protestors dusting off their Hitler mustaches, Bush/Dick jokes, and "regime change begins at home" posters. Four more years for them, too. (Then again it was four more years for everyone on the planet...no matter who won.)

And what of the luminary Left who made it all look as easy as A-B-B?

So much for any delusions we might have had about the influence of Chomsky, Zinn, McMoore, Springsteen, and the rest. More people DID come out to vote in 2004 than in 2000...to vote Republican, that is. Vote or die? Time to run another marathon, P. Diddy. This publicity stunt was a dud.

It's not too early to say: Never again (now there's a rallying cry if I've ever heard one). Never again should we endure "radical" support for anything that even looks like a Democrat..and that goes double for when Hillary runs against Rudy. (Keep your "small differences" and "ledge" to yourself in 2008...please.)

To everyone who did not lose their nerve, hit the panic button, or pull a flip-flop even JFK2 would never attempt, well, here we are.

Now what?

The Nuremberg Tribunal (1945-1946) proclaimed: "Individuals have international duties which transcend the national obligations of obedience ... Therefore [individual citizens] have the duty to violate domestic laws to prevent crimes against peace and humanity from occurring."

Mind you, this is the Nuremberg Tribunal I'm quoting...not an anarchist collective or a dusty Thoreau tome. This is an edict borne of a population that chose to remain silent in the face of its government's criminality. Lucy Gwin, editor of the essential disability rights zine Mouth, once told me she believed the greatest gift that could ever been given to the American people is the permission to disobey.

We should consider that permission long granted...

Mickey Z. is the author of four books, most recently: "The Seven Deadly Spins: Exposing the Lies Behind War Propaganda" (Common Courage Press). He can be found on the Web at http://www.mickeyz.net.

Envie um comentário sobre este artigo