CAMPANHA Desem-BUSH-em PELA PAZ!!!!!

Produção: Agência Imediata a partir de imagens do site Bush-Toons.com

Desem-BUSH-em!
LAWRENCE FERLINGHETTI
publicado no CounterPunch
15 de fevereiro de 2003

Tradução livre Imediata

E uma vasta paranóia varre todo o país
E os EUA convertem o ataque às suas Torres Gêmeas
No começo da Terceira Guerra Mundial
A guerra com o Terceiro Mundo
E os terroristas em Washington
Estão recrutando todos os jovens
E ninguém diz nada
E despacham
Todos os que usam turbantes
E expulsam
Todos os imigrantes estranhos
E expedem todos os jovens
Aos campos de matança, outra vez
E ninguém diz nada
E quando vão encurralar
Todos os grandes escritores e poetas e pintores
O Conselho Nacional das Artes da Complacência
Não abrirá a boca
Enquanto todos os jovens
estarão matando todos os jovens
Nos campos de matança, outra vez
Assim, agora é hora de desembuchar
Todos vocês amantes da liberdade
Todos vocês amantes da busca da felicidade
Todos vocês amantes adormecidos
Profundamente em seus sonhos privados
Agora é hora de desembuchar
Ó maioria silenciosa
Antes que venham buscar vocês.

Lawrence Ferlinghetti é o primeiro poeta laureado de São Francisco (1998), além de proprietário e fundador da livraria City Lights Bookstore. Seus poemas estão no City Lights Web site .CounterPunch

February 15, 2003Speak Out!
by LAWRENCE FERLINGHETTI

And a vast paranoia sweeps across the land
And America turns the attack on its Twin Towers
Into the beginning of the Third World War
The war with the Third World
And the terrorists in Washington
Are drafting all the young men
And no one speaks
And they are rousting out
All the ones with turbans
And they are flushing out
All the strange immigrants
And they are shipping all the young men
To the killing fields again
And no one speaks
And when they come to round up
All the great writers and poets and painters
The National Endowment of the Arts of Complacency
Will not speak
While all the young men
Will be killing all the young men
In the killing fields again
So now is the time for you to speak
All you lovers of liberty
All you lovers of the pursuit of happiness
All you lovers and sleepers
Deep in your private dreams
Now is the time for you to speak
O silent majority
Before they come for you

Lawrence Ferlinghetti is San Francisco's first poet laureate (1998) and the owner and founder of City Lights Bookstore. This poem first appeared on the City Lights Web site

 

Envie um comentário sobre este artigo