God Bless America!

E lá vão eles de novo,

Os ianques em sua parada blindada

Cantando seus hinos de glória

Enquanto galopam pelo vasto mundo

Louvando o Deus da América.

As fossas estão entupidas de mortos

Os que não puderam se juntar ao desfile

Os outros, que se negam a cantar,

Os que estão perdendo a voz,

Os que se esqueceram da melodia.

Os cavaleiros têm chicotes que cortam.

Tua cabeça rola na areia

Tua cabeça é uma poça na terra

Tua cabeça é uma mancha na poeira

Teus olhos saíram pra fora e teu nariz

Fareja somente a fedentina dos mortos

E todo o ar morto está vivo

Com o fedor do Deus da América.

God Bless America!

By HAROLD PINTER

Here they go again,

The Yanks in their armoured parade

Chanting their ballads of joy

As they gallop across the big world

Praising America's God.

The gutters are clogged with the dead

The ones who couldn't join in

The others refusing to sing

The ones who are losing their voice

The ones who've forgotten the tune.

The riders have whips which cut.

Your head rolls onto the sand

Your head is a pool in the dirt

Your head is a stain in the dust

Your eyes have gone out and your nose

Sniffs only the pong of the dead

And all the dead air is alive

With the smell of America's God.

Envie um comentário sobre este artigo