|
|
|
|
Novas patentes para Terminator |
|
|
GRENPEACE 26 de outubro de 2005 Tradução Imediata
|
|
|
Greenpeace denunciou hoje que a Europa aprovou uma patente sobre a controvertida "Tecnologia Terminator" no dia 5 de outubro de 2005. A patente Terminator (1) foi aprovada para provocar esterilidade na segunda geração de plantas geneticamente modificadas. Pesquisas posteriores da campanha Terminar Terminator, formada por uma rede de organizações rurais e ambientalistas, revelou que outra patente foi concedida no Canadá, em 11 de outubro de 2005. As plantas criadas usando a tecnologia Terminator produzirão sementes estéreis, criando o monopólio e o controle artificial das sementes. Os agricultores não poderão usar as sementes dessas plantas para o seu próximo ciclo de cultivo. As sementes criarão raiz no solo sem produzir novas plantas. Se esta tecnologia será utilizada para cultivos como a soja, trigo, canola e algodão, ela forçará os agricultores a comprar novas sementes a cada ano. "Em todo o mundo, é necessário que os agricultores tenham claro que as corporações estão prontas para se apossar do controle de suas sementes, através da engenharia genética. Essas corporações controlarão a cadeia alimentar completa, com a ajuda de patentes monopolísticas e a tecnologia Terminator", disse Christoph Then, ativista internacional de Greenpeace contra a engenharia genética. "Necessitamos de uma proibição global desta tecnologia e da posibilidade de patentear sementes. Esses instrumentos corporativos destruirão a espinha dorsal do suprimento global de alimentos, tornando impossível que os agricultores possam utilizar suas próprias sementes para semear a nova safra." Até agora, a introdução no mercado da Tecnologia Terminator, que foi desenvolvida há cerca de dez anos, foi bloqueada com sucesso devido aos protestos internacionais feitos por diversos grupos. Contudo, muitos observadores pensam que a indústria da engenharia genética usará toda a pressão possível para que esta tecnologia se legitime na reunião da Convenção de Diversidade Biológica das Nações Unidas em março do ano que vem. A concessão desta patente será um elemento a mais que as empresas usarão para lutar pela liberação comercial de Terminator. "Estas novas patentes confirmam que as corporações estão outra vez na ofensiva para comercializar Terminator e, por isso, necessita-se urgentemente de uma proibição internacional da tecnologia", disse Lucy Sharratt, Coordenadora da nova campanha global Terminar Terminator, impulsionada por organizações de agricultores, camponeses, ambientalistas e povos indígenas (2). Embora a indústria da engenharia genética assegure que a tecnologia Terminator ajudará a conter a contaminação transgênica, Greenpeace pensa de outro modo: "A tecnologia de engenharia genética não pode ser controlada pelas sementes Terminator. Ao contrário, as safras serão contaminadas com Terminator, se esta tecnologia for introduzida. Esta é uma ameaça real para 80% dos agricultores no mundo que guardam suas sementes para voltar a plantá-las." Notas:
(2) http://www.banterminator.org
Nuevas patentes sobre Terminator Greenpeace / rebelion.org 26-10-2005 Greenpeace denunció hoy que Europa aprobó una patente sobre la controvertida "Tecnología Terminator" el 5 de Octubre del 2005. La patente Terminator (1) se aprobó para provocar esterilidad en la segunda generación de plantas genéticamente modificadas. Investigaciones posteriores de la campaña Terminar Terminator, conformada por una red de organizaciones rurales y ambientalistas, reveló que otra patente se concedió en Canadá, el 11 de octubre de 2005. Las plantas creadas usando la tecnología Terminator producirán semillas estériles, creando monopolio y control artificial de las semillas. Los agricultores no podrán usar semillas de tales plantas para su próximo ciclo de cultivo. Las semillas echarán raíz en el suelo sin producir nuevas plantas. Si esta tecnología se utiliza para cultivos como la soya, trigo, canola y algodón, forzará a los agricultores a comprar nuevas semillas cada año. "En todo el mundo, es necesario que los agricultores tengan claro que las corporaciones están listas para adueñarse del control de sus semillas mediante la ingeniería genética. Estas corporaciones controlarán la cadena alimentaria completa con la ayuda de patentes monopólicas y la tecnología Terminator", dijo Christoph Then, activista internacional de Greenpeace contra la ingeniería genética. "Necesitamos una prohibición global de esta tecnología y de la posibilidad de patentar semillas. Esos instrumentos corporativos destruirán la espina dorsal del suministro global de alimentos, haciendo imposible que los agricultores puedan utilizar su propia cosecha para sembrarla." Hasta ahora, la introducción al mercado de la Tecnología Terminator que se desarrolló hace cerca de diez años fue exitosamente bloqueada mediante protestas internacionales de diversos grupos. Pero muchos observadores piensan que la industria de la ingeniería genética usará toda la presión posible para que esta tecnología se legitime en la reunión del Convenio de Diversidad Biológica de Naciones Unidas en marzo del próximo año. El otorgamiento de esta patente será un elemento más que las empresas usarán para pelear por la liberación comercial de Terminator. "Estas nuevas patentes confirman que las corporaciones están otra vez en la ofensiva para comercializar Terminator y por ello se necesita urgentemente una prohibición internacional de la tecnología", dijo Lucy Sharratt, Coordinadora de la nueva campaña global Terminar Terminator, que impulsan organizaciones de agricultores, campesinos ambientalistas y pueblos indígenas (2). Aunque la industria de la ingeniería genética asegura que la tecnología Terminator ayudará a contener la contaminación transgénica, Greenpeace piensa otra cosa: "La tecnología de ingeniería genética no puede controlarse por las semillas Terminator. Al contrario, las cosechas se contaminarán con Terminator si se introduce. Esta es una amenza real para el 80% de los agricultores en el mundo que guardan sus semillas para volver a plantarlas." Notas:
(2) http://www.banterminator.org
Biodiversidade Ambiental
|
|
