|
|
|
|
Terminar a tecnologiaTerminator |
|
|
Fonte: banterminator.org 26 de outubro de 2005 Tradução Imediata
|
|
|
Português Bem-vindos a BAN TERMINATOR – Sua ação é necessária. A tecnologia Terminator se refere às plantas que foram geneticamente modificadas para tornar estéreis as sementes por ocasião da colheita (é também chamada de Tecnologia de Restrição no Uso Genético, ou em inglês Genetic Use Restriction Technology ou GURTs). A tecnologia Terminator foi desenvolvida pelo setor industrial mutinacional agroquímico/de sementes e pelo governo dos Estados Unidos para impedir que os agricultores/fazendeiros possam poupar e replantar as sementes obtidas na colheita. Terminator ainda não foi comercializada ou testada em campo, mas os testes estão sendo atualmente efetuados em estufas nos Estados Unidos. Junte-se à campanha internacional para TERMINAR TERMINATOR (em inglês: BAN TERMINATOR). Sua ação é necessária agora. A tecnologia Terminator está de volta. Os governos e as corporações estão insistindo para que essa tecnologia seja comercializada. Atualmente, há uma moratória de facto sobre a tecnologia Terminator na Convenção das Nações Unidas para a Diversidade Biológica. Mas a moratória está ameaçada. Os impactos potenciais de Terminator para os povos indígenas e os conhecimentos tradicionais, os camponeses e os pequenos agricultores, assim como para a biosegurança, requer um banimento de modo a garantir que esta perigosa tecnologia nunca seja testada em campo nem comercializada. Os governos têm o poder de banir Terminator — A comunidade internacional pode banir Terminator. O seu apoio é necessário para que isso ocorra. O seu governo vai enviar uma delegação à 8a Conferência das Partes (COP8) da Convenção sobre Diversidade Biológica, de 20 a 31 de Março de 2006, em Curitiba, Paraná, Brasil, onde será discutido o futuro da tecnologia Terminator. Você pode ajudar a garantir que essa reunião ratifique a moratória sobre a tecnologia Terminator e que sejam tomadas medidas para bani-la uma vez por todas. Para adicionar os eventos de sua campanha, atualizações, informações e contatos ao website da campanha mundial, envie um email a: contact@banterminator.org
ENGLISH/ Welcome to BAN TERMINATOR – Your action is needed.
Terminator technology refers to plants that have been genetically modified to render sterile seeds at harvest (also called Genetic Use Restriction Technology or GURTs). Terminator was developed by the multinational seed/agrochemical industry and the United States government to prevent farmers from saving and re-planting harvested seed. Terminator has not yet been commercialized or field-tested but tests are currently being conducted in greenhouses in the United States. Please join the international campaign to BAN TERMINATOR. Your action is needed now. Terminator technology is back. Governments and corporations are pushing hard to commercialize this technology. Currently there is an international de facto moratorium on Terminator at the United Nations Convention on Biological Diversity. But the moratorium is now in jeopardy. The potential impacts of Terminator for Indigenous peoples and traditional knowledge, peasants and small-scale farmers, and biosafety, require a ban to ensure that this dangerous technology is never field tested or commercialized. Governments have the power to ban Terminator - The international community can ban Terminator. Your support is needed to make this happen. Your government will send a delegation to the 8th Conference of the Parties (COP8) to the Convention on Biological Diversity March 20-31 2006 in Curitiba, Paraná, Brazil, where the future of Terminator will be discussed. You can help ensure that this meeting strengthens the moratorium on Terminator and takes steps to ban it once and for all To add your campaign events, updates, information and contacts to this website, please email: contact@banterminator.org
ESPAÑOL Bienvenidos a TERMINAR TERMINATOR – su acción es necesaria.
La tecnología Terminator se refiere a que plantas genéticamente modificadas arrojan semillas estériles en la cosecha (Tecnología de Restricción en el Uso Genético o GURT). La tecnología Terminator fue desarrollada por una industria multinacional de agroquímicos/semillas y el gobierno de Estados Unidos para evitar que los agricultores guardaran y resembraran toda semilla cosechada que se hubiera desarrollado con biotecnología por las corporaciones de semillas. Terminator no se comercializa aún, ni se prueba en el terreno, pero ya se llevan a cabo pruebas en invernaderos estadunidenses. Por favor únanse a la campaña internacional TERMINAR TERMINATOR. Se necesita su acción ahora. Ha vuelto la tecnología Terminator. Los gobiernos y corporaciones están presionando mucho para comercializarla. Actualmente existe una moratoria internacional de facto sobre Terminator en el Convenio de Diversidad Biológica de Naciones Unidas. Pero esta moratoria se encuentra amenazada. Por los impactos potenciales de Terminator para los pueblos indígenas y el conocimiento tradicional, para los campesinos y productores de pequeña escala y para la bioseguridad, se necesita una prohibición total para asegurar que esta peligrosa tecnología nunca se pruebe en el campo o se comercialice. Los gobiernos tienen el poder para prohibir Terminator, la comunidad internacional puede prohibir Terminator. Se necesita su apoyo para que esto ocurra. Su gobierno enviará una delegación a la 8ª Conferencia de las Partes (COP8) del Convenio de Diversidad Biológica del 20 al 31 de marzo de 2006 en Curitiba, Paraná, Brasil, donde se discutirá el futuro de Terminator. Ustedes pueden asegurar que en esta reunión se fortalezca la moratoria sobre Terminator y se den pasos para prohibir la tecnología de una vez por todas. Para agregar a este sitio web los eventos con los que ustedes hacen campaña contra Terminator, últimas noticias al respecto, información y contactos, por favor escriban a: contact@banterminator.org
Biodiversidade Ambiental
|
|
